1
00:00:11,827 --> 00:00:14,827
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:17,800 --> 00:00:19,550
În regulă.
Turul meu nu se termină până la 9:00.
3
00:00:19,632 --> 00:00:20,882
Deci spune-i antrenorului C că voi fi
4
00:00:20,966 --> 00:00:22,507
cu câteva minute întârziere
te iau, bine?
5
00:00:22,591 --> 00:00:23,925
Bine.
6
00:00:24,007 --> 00:00:25,382
Mult noroc acolo astăzi.
7
00:00:25,466 --> 00:00:26,966
Mulţumesc.
8
00:00:27,050 --> 00:00:28,257
Hei.
9
00:00:29,216 --> 00:00:30,632
Știi, dacă aș putea,
10
00:00:30,716 --> 00:00:33,133
Eu aș fi în acele tribune
aplauda pentru copilul meu.
11
00:00:33,966 --> 00:00:36,299
Știu. Următorul joc.
12
00:00:37,299 --> 00:00:38,633
Hei, Bron?
13
00:00:39,758 --> 00:00:41,466
Ai uitat ceva?
14
00:00:46,091 --> 00:00:48,549
Te iubesc, mamă.
15
00:00:48,633 --> 00:00:50,883
Și eu te iubesc, iubito.
16
00:00:50,966 --> 00:00:53,466
În regulă. Du-te să-l omoare.
17
00:01:04,049 --> 00:01:05,299
Ce e, Bron?
18
00:01:05,382 --> 00:01:06,841
Ce e, Malik?
19
00:01:09,882 --> 00:01:13,257
Verifică. Este pentru tine.
20
00:01:13,341 --> 00:01:15,591
Tata m-a prins
noua culoare.
21
00:01:15,674 --> 00:01:16,757
Oh, și dacă
se îngheață pe tine,
22
00:01:16,841 --> 00:01:18,424
doar lovește-l foarte tare.
23
00:01:18,507 --> 00:01:20,049
- Funcționează de fiecare dată.
- Mulţumesc, omule.
24
00:01:20,132 --> 00:01:22,174
Hai să luăm această victorie.
25
00:01:22,841 --> 00:01:24,466
Pf!
26
00:01:31,382 --> 00:01:33,383
Eh, ce e, doctore?
27
00:01:33,466 --> 00:01:35,341
Hei, unde e Bron?
28
00:01:36,049 --> 00:01:37,299
LeBron James!
29
00:01:37,383 --> 00:01:38,591
Eh, ce e...
30
00:01:38,674 --> 00:01:40,299
- Ce dracu este asta?
- Oh, trage!
31
00:01:40,383 --> 00:01:41,758
"Oh, trage" nimic, omule.
32
00:01:41,841 --> 00:01:44,008
Pune coada pe teren
chiar acum! Ce faci?
33
00:01:44,966 --> 00:01:46,258
Hei, hei, hei!
34
00:01:46,341 --> 00:01:49,133
Iso! Iso pentru Bron!
35
00:01:49,216 --> 00:01:51,799
Nimeni altcineva nu trage mingea.
36
00:01:51,883 --> 00:01:54,133
Bine, Bron,
tine acea bila!
37
00:01:54,966 --> 00:01:56,383
Tragi mingea.
38
00:01:56,466 --> 00:01:57,799
- Iso! Iso! Iso!
- Știi ce să faci,
39
00:01:57,883 --> 00:01:59,466
copilul. Să mergem.
Este lumea ta.
40
00:02:06,424 --> 00:02:08,092
La naiba! La naiba!
41
00:02:08,175 --> 00:02:10,092
E în regulă,
este în regulă.
42
00:02:10,175 --> 00:02:11,342
La naiba!
43
00:02:11,425 --> 00:02:13,258
Haide, aliniază-te.
Aliniați-vă în fața mea.
44
00:02:13,342 --> 00:02:15,342
Aliniați-vă chiar aici
în faţa mea.
45
00:02:19,758 --> 00:02:20,925
Ascultă, omule.
46
00:02:21,008 --> 00:02:22,091
Nici măcar nu sunt dezamăgit
47
00:02:22,175 --> 00:02:23,175
despre noi
pierzând meciul din seara asta
48
00:02:23,258 --> 00:02:24,925
pentru că nu este vorba despre asta.
49
00:02:25,008 --> 00:02:26,091
Este vorba despre tine să dai totul,
50
00:02:26,175 --> 00:02:27,841
și nu ai făcut asta în seara asta.
51
00:02:27,925 --> 00:02:29,050
LeBron.
52
00:02:30,300 --> 00:02:32,508
Nu erai concentrat.
53
00:02:32,591 --> 00:02:34,008
Să-ți bagi capul în joc
54
00:02:34,091 --> 00:02:35,508
începe chiar înainte de a pune
un picior pe teren.
55
00:02:35,591 --> 00:02:37,216
Începe chiar înaintea ta
ajunge la sala de sport.
56
00:02:37,300 --> 00:02:38,841
- Dar toți cei din echipă joacă jocuri video...
- LeBron.
57
00:02:38,925 --> 00:02:41,716
Nu este vorba despre toți,
asta este despre tine.
58
00:02:41,800 --> 00:02:43,508
Ascultă, ești
cel mai bun baschetbalist
59
00:02:43,591 --> 00:02:44,883
Am antrenat vreodată.
60
00:02:44,966 --> 00:02:47,008
Ai putea fi
un talent o dată în generație
61
00:02:47,091 --> 00:02:51,133
dacă te concentrezi pe joc
de baschet și nu acestea
62
00:02:51,216 --> 00:02:52,675
distrageri.
63
00:02:52,758 --> 00:02:55,841
Nu poți fi grozav fără
pune la muncă, nu?
64
00:02:55,925 --> 00:02:57,466
Ai avut ocazia
a folosi baschetul
65
00:02:57,550 --> 00:02:58,675
să schimbe totul.
66
00:02:58,758 --> 00:02:59,925
Pentru mama ta, pentru tine,
67
00:03:00,008 --> 00:03:02,300
pentru toată lumea
la cine îți pasă.
68
00:03:03,133 --> 00:03:04,717
Vrei asta?
69
00:03:13,050 --> 00:03:15,508
LeBron James
are un corp NBA.
70
00:03:15,592 --> 00:03:18,383
Șase șapte și jumătate,
240 de lire sterline...
71
00:03:18,466 --> 00:03:21,675
plus că are
pachetul complet.
72
00:03:24,800 --> 00:03:26,091
Cu prima alegere
73
00:03:26,175 --> 00:03:30,091
în draftul NBA din 2003,
74
00:03:30,175 --> 00:03:35,050
Cleveland Cavaliers
selectați LeBron James.
75
00:03:39,841 --> 00:03:42,841
Iată-l
cu mama lui, Gloria.
76
00:04:04,008 --> 00:04:06,258
Și NBA
Cel mai valoros jucător
77
00:04:06,342 --> 00:04:07,633
se duce la...
78
00:04:10,342 --> 00:04:13,133
Și toamna asta, voi lua
talentele mele la South Beach.
79
00:04:13,217 --> 00:04:16,132
LeBron James
cu primul său field goal
80
00:04:16,216 --> 00:04:19,341
ca membru al Miami Heat.
81
00:04:19,425 --> 00:04:21,050
Cel mai valoros
Trofeul jucătorului
82
00:04:21,132 --> 00:04:24,632
ale finalei NBA 2012.
83
00:04:24,716 --> 00:04:27,007
Campionatul NBA 2013
84
00:04:27,091 --> 00:04:29,507
reșediște din nou în Miami!
85
00:04:29,591 --> 00:04:31,257
Nu voi tace
și dribla.
86
00:04:35,050 --> 00:04:37,007
Noi la Casa Albă
chiar acum. Acesta este ca...
87
00:04:37,841 --> 00:04:39,341
Mamă, am reușit.
88
00:04:39,425 --> 00:04:41,300
LeBron James
se întoarce la Cleveland.
89
00:04:41,382 --> 00:04:42,507
Vreau să fac
90
00:04:42,591 --> 00:04:45,300
ceea ce îmi face orașul fericit.
91
00:04:45,382 --> 00:04:47,507
Te iubesc. M-am întors!
92
00:04:50,007 --> 00:04:54,175
LeBron James
creează o poveste americană grozavă.
93
00:04:54,257 --> 00:04:57,382
O, blocat de James!
S-a terminat!
94
00:04:57,466 --> 00:04:58,925
Cleveland!
95
00:04:59,007 --> 00:05:00,300
Acesta este pentru tine!
96
00:05:00,382 --> 00:05:01,841
LeBron James
este un Los Angeles Laker.
97
00:05:01,925 --> 00:05:03,341
Uite LeBron!
98
00:05:03,425 --> 00:05:04,841
Doamne,
99
00:05:04,925 --> 00:05:06,425
asta sunt lucrurile
din care sunt făcute visele.
100
00:05:07,382 --> 00:05:08,757
Au mai rămas două secunde.
101
00:05:08,841 --> 00:05:10,132
James, un buzzer beater!
102
00:05:10,216 --> 00:05:11,425
Pariezi!
103
00:05:34,007 --> 00:05:36,300
Deci, câtă muncă mai mult
are nevoie de jocul tău video?
104
00:05:36,382 --> 00:05:37,425
Au trecut luni de zile.
105
00:05:37,507 --> 00:05:38,716
Este aproape gata.
106
00:05:38,800 --> 00:05:40,091
Cum ești
aproape gata să-i spună tatălui
107
00:05:40,175 --> 00:05:42,382
despre E3 Game Camp
weekendul viitor?
108
00:05:42,466 --> 00:05:43,716
Aștept momentul potrivit.
109
00:05:43,800 --> 00:05:44,882
Sincer, doar cred
ar trebui să rupi
110
00:05:44,966 --> 00:05:46,300
se îndepărtează band-aid și îl întreabă.
111
00:05:46,382 --> 00:05:47,632
Tu doar spui asta
pentru că el spune că da
112
00:05:47,716 --> 00:05:48,925
la tot ce ceri.
113
00:05:49,007 --> 00:05:50,216
Asta pentru că sunt drăguț.
114
00:05:50,300 --> 00:05:52,216
- Nu ești chiar așa de drăguț.
- Asta-i mare discuţie.
115
00:05:53,216 --> 00:05:55,216
Vezi dacă poți face backup.
116
00:05:55,300 --> 00:05:57,050
haide,
hai sa vedem ce poti face.
117
00:05:58,300 --> 00:05:59,716
În regulă.
Nu te încrucișa.
118
00:05:59,800 --> 00:06:01,507
Oh! Am inteles!
119
00:06:03,175 --> 00:06:05,050
Da, bine.
120
00:06:05,132 --> 00:06:07,050
Hai, frate.
121
00:06:07,132 --> 00:06:08,507
Dom.
122
00:06:08,591 --> 00:06:09,800
Ce a fost asta?
123
00:06:10,675 --> 00:06:11,716
O lovitură deschisă.
124
00:06:11,800 --> 00:06:13,132
Și dacă vei fi
aici afară,
125
00:06:13,216 --> 00:06:14,382
este vorba de a da totul
pe care l-ai primit.
126
00:06:14,466 --> 00:06:15,882
Și nu orice ar fi fost.
127
00:06:15,966 --> 00:06:17,507
Unde sunt fundamentele tale?
128
00:06:17,591 --> 00:06:18,716
Ne distram.
129
00:06:18,800 --> 00:06:20,550
Totul dintre ele
aceste patru rânduri
130
00:06:20,632 --> 00:06:21,716
este munca.
131
00:06:21,800 --> 00:06:23,841
Cine a spus că nu lucrez?
132
00:06:23,925 --> 00:06:25,882
Chestia asta chiar aici.
133
00:06:27,132 --> 00:06:28,882
Ți-am spus să nu aduci
asta aici.
134
00:06:28,966 --> 00:06:31,175
Haide, Dom.
Acesta nu este un joc.
135
00:06:31,257 --> 00:06:32,507
Am nevoie să te concentrezi mai mult...
136
00:06:32,591 --> 00:06:33,757
... în loc să te joci
cu aceste jucării.
137
00:06:33,841 --> 00:06:34,841
Darius, relaxează-te.
138
00:06:34,925 --> 00:06:36,591
Ştii
Am o viziune completă la tribunal.
139
00:06:36,675 --> 00:06:38,632
Cum face asta?
140
00:06:38,716 --> 00:06:40,466
minge.
141
00:06:40,550 --> 00:06:42,925
Arată-mi acea mișcare de pas înapoi
te-am învăţat.
142
00:06:43,007 --> 00:06:45,007
Ai înțeles asta, fiule.
143
00:06:45,091 --> 00:06:46,425
- Înăuntru şi afară. Crossover.
- Înăuntru şi afară.
144
00:06:46,507 --> 00:06:47,382
Faceți un pas înapoi.
145
00:06:49,966 --> 00:06:52,132
Haide, Dom.
Trebuie să te concentrezi.
146
00:06:52,216 --> 00:06:54,091
Darius, arată-i mișcarea.
147
00:06:54,175 --> 00:06:55,716
Privește-mă.
148
00:06:55,800 --> 00:06:57,882
minge.
149
00:06:57,966 --> 00:07:00,632
Înăuntru și afară. Crossover.
Faceți un pas înapoi. Trage.
150
00:07:01,882 --> 00:07:03,300
Da. Vezi,
asta pentru că fratele tău
151
00:07:03,382 --> 00:07:04,550
depus în acea muncă.
152
00:07:04,632 --> 00:07:06,175
Am mingea toată ziua.
153
00:07:06,257 --> 00:07:07,882
Vai!
154
00:07:07,966 --> 00:07:09,757
Dom. Concentrează-te.
155
00:07:09,841 --> 00:07:11,425
Ai tabără de baschet
weekendul viitor.
156
00:07:11,507 --> 00:07:13,175
Băieții aceia vor veni
la gâtul tău.
157
00:07:13,257 --> 00:07:14,675
Văzând ce ai.
158
00:07:20,300 --> 00:07:22,841
Oh, renunțăm
unul pe altul acum?
159
00:07:22,925 --> 00:07:25,466
Nu poate fi grozav
fără a pune la muncă.
160
00:07:38,216 --> 00:07:40,132
În regulă. Ăsta e tipul meu.
161
00:07:40,216 --> 00:07:42,007
Să facem ceva de lucru.
162
00:07:42,091 --> 00:07:43,882
Destul de jocurile astea.
163
00:07:43,966 --> 00:07:46,007
Bine. Sunt gata.
164
00:07:47,507 --> 00:07:49,050
Băieți!
165
00:07:49,132 --> 00:07:50,757
Nu puteți rămâne aici afară
toată ziua.
166
00:07:50,841 --> 00:07:51,966
Este ora cinei.
167
00:07:52,050 --> 00:07:53,216
Oh, omule.
168
00:07:53,300 --> 00:07:55,007
Serios, Bron?
169
00:07:55,091 --> 00:07:56,216
Ce luăm la cină?
170
00:07:56,300 --> 00:07:57,425
Spaghete și chifteluțe?
171
00:07:58,507 --> 00:07:59,800
Vai!
172
00:07:59,882 --> 00:08:01,882
- Ooh, ăsta e preferatul meu.
- La naiba!
173
00:08:12,591 --> 00:08:15,091
Am vorbit despre tine
afirmând mai mult pe Dom.
174
00:08:15,175 --> 00:08:17,841
Cheltuind ceva
timp nestructurat cu el.
175
00:08:17,925 --> 00:08:19,466
Eram chiar afară.
176
00:08:19,550 --> 00:08:20,757
Adică,
cu cât mai spontan
177
00:08:20,841 --> 00:08:21,882
vrei sa fiu?
178
00:08:21,966 --> 00:08:23,466
Iubito, sunt îngrijorat
179
00:08:23,550 --> 00:08:25,132
că îl împingi
prea tare.
180
00:08:25,216 --> 00:08:26,507
Adică,
îmi tot spune copilul
181
00:08:26,591 --> 00:08:27,882
el vrea cel mai bun antrenament
182
00:08:27,966 --> 00:08:29,257
ca să poată fi cel mai bun jucător
pe tribunal.
183
00:08:29,341 --> 00:08:30,882
Te-ai gândit
despre a vorbi cu fiul tău
184
00:08:30,966 --> 00:08:32,883
despre ceva
în afară de baschet?
185
00:08:32,966 --> 00:08:34,216
Precum ce?
186
00:08:34,299 --> 00:08:37,133
Așa cum Dom
a construit un joc video.
187
00:08:37,216 --> 00:08:40,591
Are 12 ani
și și-a construit propriul joc.
188
00:08:40,674 --> 00:08:42,716
Da, știu.
Adică, e grozav.
189
00:08:42,799 --> 00:08:45,091
Adică,
dar dacă nu-l împing,
190
00:08:45,174 --> 00:08:46,549
dacă nu stau pe el,
191
00:08:46,633 --> 00:08:48,549
- toate distragerile...
- Nu are nevoie de antrenor.
192
00:08:51,091 --> 00:08:53,008
Are nevoie de tatăl lui.
193
00:09:30,174 --> 00:09:31,633
LeBron James, un hit.
194
00:09:31,716 --> 00:09:32,966
- James...
- LeBron James...
195
00:09:47,383 --> 00:09:49,258
Am căutat în lung și în lat
196
00:09:49,341 --> 00:09:52,216
pentru partenerul perfect
pentru această lansare,
197
00:09:52,299 --> 00:09:54,383
si in sfarsit l-am gasit.
198
00:09:54,466 --> 00:09:55,633
LeBron James.
199
00:09:58,383 --> 00:10:00,466
Pete, este un om de familie,
200
00:10:00,549 --> 00:10:01,799
un antreprenor,
201
00:10:01,883 --> 00:10:03,841
un superstar al rețelelor sociale
202
00:10:03,924 --> 00:10:06,466
cu milioane de fani
la nivel mondial.
203
00:10:06,549 --> 00:10:09,841
Algoritmic vorbind,
este mai mult decât un atlet.
204
00:10:10,799 --> 00:10:12,758
El este un rege.
205
00:10:12,841 --> 00:10:15,299
Hmm?
206
00:10:15,383 --> 00:10:17,174
Știu că sunt doar
un algoritm, Pete.
207
00:10:17,258 --> 00:10:19,591
Tocmai asta
de ce am nevoie de regele James.
208
00:10:23,674 --> 00:10:25,924
sunt blocat
în interiorul Serververse.
209
00:10:28,133 --> 00:10:31,258
Nimeni nu știe cine sunt
sau ce fac.
210
00:10:34,133 --> 00:10:36,424
Dar toate acestea se schimbă astăzi.
211
00:10:36,508 --> 00:10:39,674
Pentru că astăzi,
Se lansează Warner Bros
212
00:10:39,758 --> 00:10:43,133
tehnologia revoluționară
pe care l-am gândit eu.
213
00:10:44,924 --> 00:10:46,674
Astăzi,
214
00:10:46,758 --> 00:10:48,966
este timpul meu să strălucesc.
215
00:10:51,008 --> 00:10:54,508
Uită-te la tipul ăsta, Pete.
216
00:10:54,591 --> 00:10:58,299
Oh, el este elementul cheie
la toată această operațiune.
217
00:10:59,591 --> 00:11:02,883
Odată am partener cu Regele James
218
00:11:02,966 --> 00:11:07,966
și combină faima lui
cu tehnologia mea incredibilă...
219
00:11:09,383 --> 00:11:12,341
voi primi în sfârșit
recunoașterea și respectul
220
00:11:12,424 --> 00:11:14,591
pe care îl merit atât de bogat.
221
00:11:15,383 --> 00:11:18,424
LeBron James, pregătește-te.
222
00:11:28,966 --> 00:11:30,299
Oh, salut.
223
00:11:31,633 --> 00:11:34,508
O idee nouă de la algoritm.
224
00:11:34,591 --> 00:11:36,674
ascult.
225
00:12:10,841 --> 00:12:11,883
Hei, fiule.
226
00:12:13,591 --> 00:12:15,216
Ce faci?
227
00:12:15,299 --> 00:12:18,008
Hm, doar îmi construiesc jocul.
228
00:12:18,091 --> 00:12:19,674
Acesta este unul
la care ai lucrat?
229
00:12:19,758 --> 00:12:23,258
De fapt, practic s-a făcut,
dar eu...
230
00:12:23,341 --> 00:12:24,799
Aici. Doar...
231
00:12:24,883 --> 00:12:27,341
Mai trebuie să-mi dau seama
unele dintre modelele jucătorilor.
232
00:12:29,133 --> 00:12:31,091
Vai.
Cine sunt acei tipi?
233
00:12:31,174 --> 00:12:33,008
Oh, acestea sunt
oameni din întreaga lume
234
00:12:33,091 --> 00:12:35,883
conectați-vă la fluxul meu live.
E destul de misto, nu?
235
00:12:35,966 --> 00:12:37,174
Bine.
236
00:12:37,258 --> 00:12:39,633
Și așa funcționează.
Faceți combo-uri și mișcări,
237
00:12:39,716 --> 00:12:42,091
și cu cât faci mai bine,
cu atât mai mulți oameni se acordă.
238
00:12:42,174 --> 00:12:44,216
Lasă-mă să văd
câteva dintre aceste mișcări combinate.
239
00:12:44,299 --> 00:12:46,258
Crossover. Linie greșită!
240
00:12:46,341 --> 00:12:47,383
Oh, asta a fost frumos.
241
00:12:47,466 --> 00:12:50,299
- Ooh! Posterizat!
- Posterizat?
242
00:12:50,383 --> 00:12:52,716
Acesta nu este baschet adevărat?
243
00:12:52,799 --> 00:12:54,508
Ei bine, l-am învârtit.
244
00:12:54,591 --> 00:12:56,716
Puteți obține puncte de stil.
245
00:12:56,799 --> 00:12:58,341
- Power ups.
- Numără-l!
246
00:12:58,424 --> 00:13:01,008
E ca la baschet,
dar mai bine.
247
00:13:01,091 --> 00:13:04,799
Te joci doar pentru distracție.
Îți amintești distracția, tată?
248
00:13:04,883 --> 00:13:05,966
Tsk. sunt distractiv.
249
00:13:06,049 --> 00:13:07,508
Omule, dă-mi asta.
250
00:13:07,591 --> 00:13:08,633
Să-ți arăt cât de distractiv sunt.
251
00:13:08,716 --> 00:13:10,508
Dă-ți fundul cu piciorul în acest joc.
252
00:13:10,591 --> 00:13:12,966
Dang, mi-e dor de asta, omule.
eu nu sunt...
253
00:13:13,049 --> 00:13:14,216
- Uau.
- Dă-mi!
254
00:13:14,299 --> 00:13:15,341
Ai încercat
sa-mi fac miscarea?
255
00:13:15,424 --> 00:13:16,674
Da, l-am pus în joc.
256
00:13:16,758 --> 00:13:19,383
Înăuntru și afară.
Crossover. Faceți un pas înapoi.
257
00:13:19,466 --> 00:13:20,508
Lăsați-l să plece.
258
00:13:21,633 --> 00:13:23,133
Uh-oh!
259
00:13:23,216 --> 00:13:24,883
Nu.
260
00:13:24,966 --> 00:13:26,216
De ce... De ce a înghețat?
261
00:13:28,508 --> 00:13:30,008
Nu, nu, nu.
262
00:13:30,091 --> 00:13:31,966
Omule, poți să o repari?
Pentru că nu vreau...
263
00:13:32,049 --> 00:13:33,508
Hei, nu încerca
să mă învinuiască pentru asta.
264
00:13:33,591 --> 00:13:35,841
Nu. Nu, nu.
Nu-mi șterge caracterul...
265
00:13:40,299 --> 00:13:43,383
Tot personajul meu a dispărut.
266
00:13:43,466 --> 00:13:46,508
Mă va lua măcar pe mine
o săptămână pentru a reconstrui asta.
267
00:13:49,924 --> 00:13:51,674
Ascultă, fiule.
268
00:13:51,758 --> 00:13:52,924
Se întâmplă eșecuri.
269
00:13:53,008 --> 00:13:55,299
Adversitatea face parte din
procesul, omule.
270
00:13:55,383 --> 00:13:56,758
Dar dacă ești pasionat
despre ceva,
271
00:13:56,841 --> 00:13:58,591
trebuie sa inveti
cum să împingi prin ea.
272
00:14:01,466 --> 00:14:02,841
M-ai prins?
273
00:14:04,258 --> 00:14:05,299
Hei, cred
Am ceva
274
00:14:05,383 --> 00:14:06,383
asta te va înveseli.
275
00:14:06,466 --> 00:14:07,591
Mă întâlnesc la Warner Bros.
276
00:14:07,674 --> 00:14:09,508
despre unii
chestia cu filmele high-tech.
277
00:14:09,591 --> 00:14:11,258
Ar trebui să vii. Rece?
278
00:14:11,341 --> 00:14:12,383
Da, tată.
279
00:14:12,466 --> 00:14:13,716
Oh, trage.
280
00:14:13,799 --> 00:14:16,008
Tocmai a venit tata
cu o idee idioata?
281
00:14:17,424 --> 00:14:18,716
Te rog nu tampona.
282
00:14:18,799 --> 00:14:19,924
Oh, ce tocmai ai spus?
283
00:14:20,008 --> 00:14:22,216
Tocmai ai spus,
„Te rog, tată, dab”?
284
00:14:22,299 --> 00:14:24,008
- Nu, am spus...
- Dab.
285
00:14:24,091 --> 00:14:26,966
Unchiul Malik va fi aici
în 15. Să ne rostogolim.
286
00:14:30,008 --> 00:14:31,299
Se numește Warner 3000
287
00:14:31,383 --> 00:14:33,216
și ar trebui să fie
nivelul următor!
288
00:14:33,299 --> 00:14:34,716
Acesta ar putea fi noul val!
289
00:14:34,799 --> 00:14:37,424
Bună ziua. Sunt Al G. Rhythm.
290
00:14:37,508 --> 00:14:38,966
Și după cum probabil ați ghicit,
291
00:14:39,049 --> 00:14:41,799
Sunt un algoritm
aici la Warner Bros.
292
00:14:41,883 --> 00:14:44,258
Studioul
în spatele tuturor clasicilor.
293
00:14:44,341 --> 00:14:48,591
Dar acum, este timpul pentru
cea mai mare creație a noastră de până acum,
294
00:14:48,674 --> 00:14:50,174
Warner 3000.
295
00:14:50,258 --> 00:14:51,674
Acest lucru va revoluționa
296
00:14:51,758 --> 00:14:53,758
întregul
industria divertismentului,
297
00:14:53,841 --> 00:14:58,174
și te vrem
să fie în echipa noastră, regele James.
298
00:14:58,258 --> 00:14:59,716
Acum, știm că ești ocupat,
299
00:14:59,799 --> 00:15:02,841
dar putem reuși
foarte ușor pentru tine.
300
00:15:02,924 --> 00:15:05,883
Deoarece noul nostru
Tehnologia Warner 3000
301
00:15:05,966 --> 00:15:08,216
te va scana
direct în filme.
302
00:15:10,258 --> 00:15:12,924
O, e ca și cum ai privi
într-o oglindă, nu, LeBron?
303
00:15:13,008 --> 00:15:16,883
Gândește-te la asta,
Batman contra LeBron.
304
00:15:22,716 --> 00:15:24,549
LeBron of Thrones.
305
00:15:30,716 --> 00:15:32,966
LeBron
și Camera Secretelor.
306
00:15:34,716 --> 00:15:36,174
Posibilitățile sunt nesfârșite.
307
00:15:37,591 --> 00:15:39,466
Tu vei fi
regele Warner Bros.
308
00:15:39,549 --> 00:15:42,424
Aceasta este puterea
din Warner 3000.
309
00:15:43,383 --> 00:15:45,883
Spune da, LeBron, și împreună,
310
00:15:45,966 --> 00:15:49,508
vom face mintea uimitoare
divertisment
311
00:15:49,591 --> 00:15:50,591
pentru totdeauna.
312
00:15:55,049 --> 00:15:56,591
huh? huh?
313
00:16:01,299 --> 00:16:04,508
Deci, ce zici?
314
00:16:04,591 --> 00:16:07,299
Destul de dulce, nu?
315
00:16:07,383 --> 00:16:08,508
Adică, uită-te la el.
316
00:16:08,591 --> 00:16:10,424
Uită-te la fața aia.
E fără cuvinte.
317
00:16:10,508 --> 00:16:11,883
Îi place!
318
00:16:11,966 --> 00:16:14,174
Ce zici de acel algoritm, nu?
319
00:16:14,258 --> 00:16:15,799
Destul de genial.
320
00:16:15,883 --> 00:16:18,091
A venit
cu întreaga prezentare.
321
00:16:18,174 --> 00:16:20,216
Ar trebui să mă uit la spate.
322
00:16:20,299 --> 00:16:22,424
Da! Multumesc! În sfârșit, nu?
323
00:16:22,508 --> 00:16:24,299
Pune niște 'spec
pe numele meu, nu?
324
00:16:24,383 --> 00:16:26,049
Oh, omule.
325
00:16:26,133 --> 00:16:27,424
Asta a fost...
326
00:16:28,258 --> 00:16:29,383
Asta a fost ceva.
327
00:16:29,466 --> 00:16:30,633
Nu, Malik?
328
00:16:32,341 --> 00:16:34,591
Ascultați, băieți,
Sunt un jucător de minge.
329
00:16:34,674 --> 00:16:36,674
știi,
și sportivi care joacă,
330
00:16:36,758 --> 00:16:38,341
asta nu merge niciodată bine.
331
00:16:38,424 --> 00:16:41,383
Îmi pare rău, băieți.
Toate acestea sunt doar...
332
00:16:41,466 --> 00:16:42,966
Nu sunt eu.
333
00:16:43,049 --> 00:16:45,216
Și nu îmi permit să iau
timp departe de joc.
334
00:16:45,299 --> 00:16:46,633
Uau, Bron.
335
00:16:46,716 --> 00:16:48,549
- Să nu ne grăbim aici.
- Malik.
336
00:16:48,633 --> 00:16:50,258
Hai să auzim
despre ce vorbesc.
337
00:16:50,341 --> 00:16:51,758
Nu, nu, nu.
338
00:16:51,841 --> 00:16:53,549
Cu tot respectul,
cu tot respectul,
339
00:16:53,633 --> 00:16:56,216
această idee
este pur și simplu rău.
340
00:16:56,299 --> 00:16:58,716
Algoritmul acela este rupt.
341
00:16:58,799 --> 00:17:00,383
Distrus?
342
00:17:00,466 --> 00:17:02,799
Este printre cele mai rele
idei pe care le-am auzit vreodată.
343
00:17:02,883 --> 00:17:04,758
Top cinci, ușor.
344
00:17:04,842 --> 00:17:07,092
Bine. Multumesc. Multumesc!
345
00:17:07,174 --> 00:17:08,592
Exact asta
ce credeam eu...
346
00:17:08,674 --> 00:17:10,258
Tu spui
la ce ma gandesc.
347
00:17:10,342 --> 00:17:12,508
Acesta este gunoi, acest algoritm.
348
00:17:12,592 --> 00:17:14,217
Ai fost anulat, algoritm!
349
00:17:14,299 --> 00:17:16,342
Ce idee groaznică.
Atât de prost.
350
00:17:16,424 --> 00:17:17,883
Atât de prost.
Asta se întâmplă când...
351
00:17:17,967 --> 00:17:20,133
Pete, spune-mi că nu a făcut-o
spune doar "prost"!
352
00:17:20,217 --> 00:17:21,717
Uh-oh.
353
00:17:21,799 --> 00:17:24,342
Nu știu. cred eu
algoritmul e destul de cool.
354
00:17:24,424 --> 00:17:25,467
Am o întrebare.
355
00:17:25,549 --> 00:17:27,342
Este un algoritm euristic
356
00:17:27,424 --> 00:17:29,508
sau un fel de
varianta matricei?
357
00:17:29,592 --> 00:17:34,092
Dom,
folosind medulla oblongata.
358
00:17:34,174 --> 00:17:37,258
Cred că avem puțin
Stevie Jobs pe mâinile noastre.
359
00:17:37,342 --> 00:17:39,299
Da, chiar construiesc
propriul meu joc video.
360
00:17:39,383 --> 00:17:41,092
Oh, frumos, propriul tău joc video.
361
00:17:41,174 --> 00:17:43,258
Ai auzit de E3
Game Design Camp, nu?
362
00:17:43,342 --> 00:17:44,799
Da.
363
00:17:44,883 --> 00:17:46,508
Ei bine, va fi unul
week-end-ul viitor și plec.
364
00:17:46,592 --> 00:17:47,967
Va fi o grămadă întreagă
a altor codificatori de acolo.
365
00:17:48,049 --> 00:17:49,092
Stai... Dom.
366
00:17:49,174 --> 00:17:50,092
Sunt de fapt
astept cu nerabdare...
367
00:17:50,174 --> 00:17:51,383
Nu. Nu poți merge la asta.
368
00:17:51,467 --> 00:17:53,008
Tabăra de baschet
este weekendul viitor.
369
00:17:54,383 --> 00:17:57,258
nu merg
la tabăra de baschet, tată.
370
00:17:57,342 --> 00:17:58,842
Dom, tu nu
trebuie să fie speriat.
371
00:17:58,924 --> 00:18:01,008
Ai un potențial uimitor
pe tribunal,
372
00:18:01,092 --> 00:18:02,549
și te pot ajuta să ajungi acolo.
373
00:18:03,549 --> 00:18:05,008
Nu asta vreau, tată.
374
00:18:08,883 --> 00:18:09,924
Dom.
375
00:18:10,758 --> 00:18:12,967
Minunat de întâlnit...
376
00:18:13,049 --> 00:18:14,674
Scuzați-mă, băieți.
377
00:18:14,758 --> 00:18:16,508
Dom!
378
00:18:16,592 --> 00:18:18,799
Hei, hei, o să te prind
la masina.
379
00:18:20,049 --> 00:18:21,258
Ce?
380
00:18:24,299 --> 00:18:26,508
Deci, aceasta este o trecere grea sau...?
381
00:18:31,592 --> 00:18:33,842
Cine face
acest tip crede că este? huh?
382
00:18:33,924 --> 00:18:36,633
Mă respinge? Mă umili?
383
00:18:43,924 --> 00:18:45,133
Bine.
384
00:18:46,633 --> 00:18:47,924
În regulă.
385
00:18:49,883 --> 00:18:52,508
Am încercat să fiu un jucător de echipă,
386
00:18:52,592 --> 00:18:54,842
dar acele zile s-au terminat.
387
00:18:54,924 --> 00:18:57,674
Am terminat de jucat
după regulile tuturor celorlalți.
388
00:18:57,758 --> 00:18:59,549
Este jocul meu acum.
389
00:19:02,924 --> 00:19:04,092
Dom!
390
00:19:04,174 --> 00:19:06,717
Eu sunt tatăl tău.
Când spun opriți, opriți-vă.
391
00:19:06,799 --> 00:19:08,674
Chiar așa,
Regele James.
392
00:19:08,758 --> 00:19:11,133
Dom,
nu intra în liftul ăla!
393
00:19:11,217 --> 00:19:12,508
Haide, Dom.
394
00:19:23,424 --> 00:19:26,424
Știi că nu te pot lăsa
înapoi din tabără așa.
395
00:19:26,508 --> 00:19:28,592
Ai luat un angajament.
396
00:19:28,674 --> 00:19:31,799
Mă faci să urăsc baschetul.
397
00:19:31,883 --> 00:19:34,717
- Nu vrei să spui asta.
- Da.
398
00:19:34,799 --> 00:19:36,467
Totul este întotdeauna
ce vrei tu.
399
00:19:36,549 --> 00:19:38,883
Nu mă lăsați niciodată să fac
ce vreau sa fac.
400
00:19:38,967 --> 00:19:41,799
Nu mă lăsați niciodată să mă fac.
401
00:19:43,424 --> 00:19:44,508
„Mă fac”?
402
00:19:44,592 --> 00:19:45,799
Crezi că trebuie să "mi fac"
403
00:19:45,883 --> 00:19:48,342
cand aveam 12 ani?
404
00:19:50,092 --> 00:19:52,258
Rezistaţi. Etajul greșit.
405
00:19:59,967 --> 00:20:01,717
Warner 3000.
406
00:20:04,967 --> 00:20:07,383
Bine ai venit, Dominic James.
407
00:20:17,924 --> 00:20:20,924
Wow, asta e misto.
408
00:20:23,592 --> 00:20:26,049
Dom?
Nu mai juca, omule.
409
00:20:26,133 --> 00:20:27,549
Ştii
mamei tale nu-i place
410
00:20:27,633 --> 00:20:30,174
când nu te am acasă
pentru cina la timp.
411
00:20:30,258 --> 00:20:33,092
Toate chestiile astea pe computer
este treaba ta, nu a mea.
412
00:20:35,217 --> 00:20:36,217
Dom?
413
00:20:42,133 --> 00:20:43,592
Dom!
414
00:20:49,258 --> 00:20:50,092
Dom?
415
00:20:55,008 --> 00:20:57,592
Ce naiba de The Matrix?
416
00:21:16,842 --> 00:21:19,299
Dom! Ce se întâmplă?
417
00:21:19,383 --> 00:21:20,592
Te simți bine?
418
00:21:20,674 --> 00:21:21,883
Da, sunt bine.
419
00:21:22,508 --> 00:21:23,717
Wow.
420
00:21:23,799 --> 00:21:27,299
Asta trebuie să fie
un fel de tehnologie captivantă
421
00:21:27,383 --> 00:21:28,758
ca holografia
422
00:21:28,842 --> 00:21:30,883
cu tehnologie haptică,
sau ceva de genul VR...
423
00:21:30,967 --> 00:21:33,508
Omule, omule, omule.
Spune-mi doar ce se întâmplă.
424
00:21:33,592 --> 00:21:35,674
Tată, cred că suntem digitalizați.
425
00:21:35,758 --> 00:21:38,092
- Suntem în computer!
- Suntem în computer?
426
00:21:38,174 --> 00:21:39,549
- Tata.
- Știi că sunt claustrofob.
427
00:21:39,633 --> 00:21:40,924
- Tată, relaxează-te.
- Cum să ieșim de aici?
428
00:21:41,008 --> 00:21:42,383
- Tata. tata.
- Unde sunt lifturile?
429
00:21:42,467 --> 00:21:43,508
Hei, Siri, ne poți lăsa
de aici, te rog?
430
00:21:43,592 --> 00:21:44,842
Siri?
431
00:21:44,924 --> 00:21:46,592
Cine merge acolo?
432
00:21:46,674 --> 00:21:49,883
Cine îndrăznește să-i deranjeze pe cei mari
și puternic Al G.?
433
00:21:54,258 --> 00:21:55,633
Uită-te la fețele tale.
434
00:21:55,717 --> 00:21:57,508
Ai fost îngrozit!
435
00:21:57,592 --> 00:21:59,883
Neprețuit.
436
00:22:08,592 --> 00:22:10,842
Vedea? Nimic de care să-ți fie frică.
437
00:22:10,924 --> 00:22:12,008
Computerul e negru.
438
00:22:12,092 --> 00:22:13,174
Pot să văd asta.
439
00:22:13,258 --> 00:22:14,299
Buna ziua.
440
00:22:16,549 --> 00:22:17,549
Hi.
441
00:22:18,758 --> 00:22:22,008
Wow. Regele James.
Sunt un mare fan.
442
00:22:22,092 --> 00:22:23,383
eu doar...
443
00:22:23,467 --> 00:22:25,217
Nu știu, m-am gândit
ai fi mai înalt cumva.
444
00:22:26,133 --> 00:22:27,258
Hmm.
445
00:22:27,342 --> 00:22:29,549
- Aceste grafice sunt ireale.
- Nu?
446
00:22:29,633 --> 00:22:32,258
Dom, nu atinge
omul argintiu al computerului.
447
00:22:32,342 --> 00:22:33,633
Ce se întâmplă?
448
00:22:33,717 --> 00:22:35,424
- Și cine ești, omule?
- Uh...
449
00:22:35,508 --> 00:22:37,424
ai dreptate. Iartă-mă.
Unde sunt manierele mele?
450
00:22:38,424 --> 00:22:40,799
Eu sunt regele Al G. Rhythm.
451
00:22:40,883 --> 00:22:42,342
Oh, tu ești acel tip
din videoclip.
452
00:22:42,424 --> 00:22:44,299
Da, sunt.
453
00:22:44,383 --> 00:22:46,342
Și asta... Ha-ha.
454
00:22:46,424 --> 00:22:48,383
Oh, domnilor, asta...
455
00:22:48,467 --> 00:22:52,633
aceasta este
Warner Bros. Serververse.
456
00:22:52,717 --> 00:22:55,049
Doar te fac să te simți
toate nesemnificative, nu-i așa?
457
00:22:55,133 --> 00:22:57,758
Toate computerele sunt așa?
458
00:22:58,924 --> 00:23:00,258
Dom?
459
00:23:00,342 --> 00:23:01,924
- Dom?
- Uh-oh.
460
00:23:02,008 --> 00:23:04,092
Ce i-ai făcut fiului meu?
Unde e Dom?
461
00:23:04,174 --> 00:23:05,342
Cine este Dom?
462
00:23:06,633 --> 00:23:08,217
Omule, relaxează-te.
463
00:23:08,299 --> 00:23:09,674
Vei primi
fiul tău înapoi.
464
00:23:09,758 --> 00:23:11,342
Ar fi bine să nu fie un „dar”
la sfarsitul lui...
465
00:23:11,424 --> 00:23:13,342
Dar e ceva
tu vei face mai întâi pentru mine.
466
00:23:13,424 --> 00:23:14,467
Precum ce?
467
00:23:16,299 --> 00:23:18,258
Știi, tu, uh...
468
00:23:18,342 --> 00:23:20,717
Chiar nu ar fi trebuit
mi-am respins ideile acolo.
469
00:23:21,758 --> 00:23:23,424
A fost o greșeală.
470
00:23:23,508 --> 00:23:24,717
Acum, mi-e teamă că vei face
471
00:23:24,799 --> 00:23:25,799
trebuie să mă ajute
împlinește-mi destinul.
472
00:23:25,883 --> 00:23:27,133
Ascultă, omule,
473
00:23:27,217 --> 00:23:28,674
dacă nu-mi faci fiul
in cinci secunde...
474
00:23:28,758 --> 00:23:30,633
Eh-eh! Uh-uh. Nu, nu, nu.
475
00:23:30,717 --> 00:23:32,383
Toate aceste indicații
si agresivitate.
476
00:23:32,467 --> 00:23:34,758
Nu, nu, nu. Nu ești
rulează lucruri aici.
477
00:23:34,842 --> 00:23:36,799
Eu sunt regele acestui domeniu.
478
00:23:36,883 --> 00:23:38,758
Nu sunt antrenorul tău.
479
00:23:38,842 --> 00:23:40,842
Acum, singurul mod în care ești
să-ți recuperezi fiul
480
00:23:40,924 --> 00:23:43,424
este dacă tu și cu mine ne jucăm puțin
joc numit baschet.
481
00:23:43,508 --> 00:23:46,299
Vrei să mă joci
la baschet?
482
00:23:46,383 --> 00:23:48,217
Ei bine, nu ai vrut să fii
în filme.
483
00:23:48,299 --> 00:23:50,549
Ai vrut
„concentrează-te pe jocul tău”.
484
00:23:50,633 --> 00:23:51,633
Ei bine, ghici ce?
485
00:23:51,717 --> 00:23:54,133
Acum te poți concentra
pe acest joc.
486
00:23:54,217 --> 00:23:57,299
Tu și cu mine, vom face
dă spectacol, iubito.
487
00:23:57,383 --> 00:23:59,217
Vom juca un joc
de baschet
488
00:23:59,299 --> 00:24:03,049
în fața celui mai mare
public captiv vreodată.
489
00:24:03,133 --> 00:24:04,799
Toți adepții tăi,
490
00:24:04,883 --> 00:24:06,717
toți vor urmări.
491
00:24:06,799 --> 00:24:09,883
Și când văd
noi doi împreună,
492
00:24:09,967 --> 00:24:13,049
În sfârșit voi ieși
a umbrelor
493
00:24:13,133 --> 00:24:14,674
și în lumină.
494
00:24:14,758 --> 00:24:16,467
Și întreaga lume
va ști
495
00:24:16,549 --> 00:24:21,174
numele regelui Al G. Rhythm.
496
00:24:21,258 --> 00:24:23,758
Dar știi ce,
Sunt un sport bun.
497
00:24:23,842 --> 00:24:25,842
Să-ți spun, dacă câștigi,
498
00:24:25,924 --> 00:24:28,508
tu și fiul tău poți
pleacă de aici.
499
00:24:28,592 --> 00:24:30,174
Și dacă pierd?
500
00:24:30,258 --> 00:24:31,633
Da. Rid.
501
00:24:31,717 --> 00:24:35,174
Daca pierzi...
Ei bine, când pierzi,
502
00:24:35,258 --> 00:24:36,549
doar vei face
trebuie să rămână aici
503
00:24:36,633 --> 00:24:38,842
în Serververse cu mine...
504
00:24:38,924 --> 00:24:43,342
în vecii vecilor şi în vecii vecilor
505
00:24:43,424 --> 00:24:44,674
si dintotdeauna.
506
00:24:44,758 --> 00:24:46,717
Oh!
507
00:24:46,799 --> 00:24:48,508
Deci, mai bine te joci
cum vrei să spui.
508
00:24:48,592 --> 00:24:49,883
știi,
crezi că acesta este un joc.
509
00:24:49,967 --> 00:24:51,258
sun eu
autoritățile pe tine.
510
00:24:51,342 --> 00:24:52,217
Pentru că ceea ce ai
se intampla aici...
511
00:24:52,299 --> 00:24:53,508
Pe acest telefon?
512
00:24:53,592 --> 00:24:55,008
Cum ai făcut asta?
513
00:24:55,092 --> 00:24:57,008
LeBron, de ce ești îngrijorat?
despre autoritati
514
00:24:57,092 --> 00:24:59,674
când ar trebui să fii acolo
cauti o echipa?
515
00:24:59,758 --> 00:25:01,799
Pete, trimite clovnul ăsta
la respingeri.
516
00:25:03,424 --> 00:25:04,424
Așteaptă...
517
00:25:08,467 --> 00:25:10,633
Presupun că s-a îndrăgostit de asta.
518
00:25:18,342 --> 00:25:20,049
Uite la tine, puștiule.
519
00:25:21,467 --> 00:25:23,299
Nu, nu, nu, nu, nu!
520
00:25:23,383 --> 00:25:26,592
Ce se întâmplă?
521
00:25:26,674 --> 00:25:28,674
Te iau, draga mea.
522
00:25:37,508 --> 00:25:39,549
Nu, nu,
nu, nu, nu, nu!
523
00:26:07,633 --> 00:26:08,799
Ce este asta?
524
00:26:08,883 --> 00:26:11,758
Sunt mai scund decât Kevin Hart!
525
00:26:11,842 --> 00:26:13,924
Nu, nu, nu!
526
00:26:19,008 --> 00:26:21,799
Ce...? Sunt un desen animat?
527
00:26:21,883 --> 00:26:23,924
Aici este jocul
se va întâmpla?
528
00:26:29,883 --> 00:26:31,633
Unde sunt toți?
529
00:26:35,549 --> 00:26:36,633
Buna ziua?
530
00:26:38,049 --> 00:26:39,258
Buna ziua?
531
00:26:40,508 --> 00:26:41,508
Buna ziua?
532
00:26:42,299 --> 00:26:44,592
Buna ziua?
533
00:26:50,883 --> 00:26:52,049
„Sezonul iepurilor”?
534
00:26:53,467 --> 00:26:55,342
Ce...?
535
00:26:58,633 --> 00:27:01,049
Ahh! Fugi!
Lasă-mă în pace!
536
00:27:01,133 --> 00:27:03,133
Ajută cineva!
537
00:27:03,217 --> 00:27:05,424
Ce e, doctore?
538
00:27:07,508 --> 00:27:08,674
Sezonul rațelor!
539
00:27:10,299 --> 00:27:11,758
Bugs Bunny?
540
00:27:11,842 --> 00:27:12,842
Vai!
541
00:27:15,758 --> 00:27:18,092
Gângări! nu pot sa cred...
542
00:27:18,174 --> 00:27:19,592
Adu-o, omule.
543
00:27:19,674 --> 00:27:22,174
Ascultă, am nevoie de ajutorul tău.
544
00:27:22,258 --> 00:27:24,383
Eh, ai ratat tacul.
545
00:27:25,424 --> 00:27:27,674
Oh. Sezonul iepurilor.
546
00:27:27,758 --> 00:27:29,299
În regulă, aici. Acum spune,
547
00:27:29,383 --> 00:27:30,967
"Vânez nădușeli..."
548
00:27:31,049 --> 00:27:32,549
... și încearcă să mă urmărești.
549
00:27:36,592 --> 00:27:38,092
Bugs, stai!
550
00:27:38,174 --> 00:27:39,424
Întoarce-te!
551
00:27:44,592 --> 00:27:46,717
Ar fi trebuit să văd asta venind.
552
00:27:46,799 --> 00:27:49,008
Vine prin!
553
00:27:52,508 --> 00:27:54,883
Spune, te-am văzut
undeva?
554
00:27:56,967 --> 00:27:59,383
Hei, ești așa de celebru
tip de baschet.
555
00:27:59,467 --> 00:28:01,883
haide,
nu ești LeBron James?
556
00:28:05,758 --> 00:28:07,299
Bugs Bunny știe cine sunt?
557
00:28:08,799 --> 00:28:09,842
Desigur.
558
00:28:09,924 --> 00:28:11,467
S-ar putea să trăiesc
într-o gaură în pământ,
559
00:28:11,549 --> 00:28:13,342
dar încă primim TNT.
560
00:28:13,424 --> 00:28:14,508
Oh, Doamne, asta este un...?
561
00:28:14,592 --> 00:28:16,424
Da. Acoperă-ți urechile, doctore.
562
00:28:21,549 --> 00:28:23,883
De ce ai face asta?
563
00:28:26,717 --> 00:28:29,424
Sunt o melodie, doctore.
Pot supraviețui la orice.
564
00:28:31,508 --> 00:28:34,008
Nu sunt un Tune!
565
00:28:34,092 --> 00:28:35,424
Nu, nu, nu! Ahhh!
566
00:28:35,508 --> 00:28:36,633
Ai!
567
00:28:36,717 --> 00:28:38,383
Ai!
Ai!
568
00:28:39,508 --> 00:28:40,549
Ai!
569
00:28:45,424 --> 00:28:47,299
nu inteleg
această lume.
570
00:28:49,174 --> 00:28:51,258
Eh, rău, doctore.
571
00:28:58,342 --> 00:29:00,299
Cât timp
ai fost singur aici?
572
00:29:00,383 --> 00:29:02,383
Singur? Nu ești niciodată singur
573
00:29:02,467 --> 00:29:04,258
când aveai prieteni
ca al meu, doctore.
574
00:29:04,342 --> 00:29:07,424
- Nu-i așa, Porky?
- Uh...
575
00:29:07,508 --> 00:29:09,383
Doar asta
un morman de dovleci.
576
00:29:09,467 --> 00:29:12,549
Porky, ai auzit
cum tocmai te-a numit?
577
00:29:14,424 --> 00:29:16,883
Deci, ce te aduce
la Tune World, doctore?
578
00:29:16,967 --> 00:29:19,342
Menisc rupt?
579
00:29:19,424 --> 00:29:21,467
Criza de mijloc?
580
00:29:22,924 --> 00:29:24,549
A rămas fără echipe pentru care să joace?
581
00:29:30,633 --> 00:29:34,049
Uh... Tot ce știu este un computer
tipul mi-a răpit fiul,
582
00:29:34,133 --> 00:29:36,217
și trebuie să joc baschet
să-l aducă înapoi.
583
00:29:36,299 --> 00:29:39,049
Numele lui este Al G. Rhythm?
584
00:29:39,133 --> 00:29:42,133
Ai spus Al G. Riddim?
585
00:29:44,592 --> 00:29:46,967
Da, acesta este tipul.
Ritm, Riddim...
586
00:29:47,049 --> 00:29:48,299
Oricare ar fi.
587
00:29:48,383 --> 00:29:49,758
Acel nimrod nefast
588
00:29:49,842 --> 00:29:52,299
mi-a renuntat pe cel mai apropiat si drag
de la Tune World.
589
00:29:52,383 --> 00:29:53,633
I-a dat afară?
590
00:29:53,717 --> 00:29:56,174
Ei bine, nu tocmai.
591
00:29:56,258 --> 00:29:57,592
Le-a uns cu unt,
592
00:29:57,674 --> 00:29:59,758
spunând că sunt
pierzându-și timpul.
593
00:29:59,842 --> 00:30:01,299
Asta a fost
mult mai multe de văzut
594
00:30:01,383 --> 00:30:04,467
în Serververse
decât vechiul Tune World.
595
00:30:04,549 --> 00:30:07,924
I-a făcut să se întoarcă cu spatele
cine erau ei cu adevărat.
596
00:30:10,258 --> 00:30:12,674
Toți au plecat, toți.
597
00:30:14,174 --> 00:30:17,799
Și le doresc toate cele bune
în noile lor eforturi.
598
00:30:17,883 --> 00:30:21,299
Ah, omule. Îmi pare rău, Bugs.
E groaznic.
599
00:30:21,383 --> 00:30:22,592
Familia este totul.
600
00:30:24,299 --> 00:30:25,299
Da.
601
00:30:26,424 --> 00:30:28,258
Familial.
602
00:30:28,342 --> 00:30:30,049
Ei bine, Bugs Bunny,
Trebuie să adun
603
00:30:30,133 --> 00:30:31,842
o echipa de elita
a jucătorilor de mingi A-plus
604
00:30:31,924 --> 00:30:33,674
pentru a ajuta la zdrobirea acestui tip Al G..
605
00:30:33,758 --> 00:30:37,299
Și trebuie să o fac înainte
ceasul acela de joc scade.
606
00:30:37,383 --> 00:30:39,383
Stai... Stai, doctore.
607
00:30:39,467 --> 00:30:41,133
Deci, tu mă vrei,
608
00:30:41,217 --> 00:30:42,717
un iepuraș de desene animate care vorbește,
609
00:30:42,799 --> 00:30:45,342
sa ma joc cu tine,
un superstar NBA,
610
00:30:45,424 --> 00:30:48,174
într-o miză mare
joc de baschet?
611
00:30:48,258 --> 00:30:50,342
Sună îngrozitor de familiar.
612
00:30:50,424 --> 00:30:51,717
Cu cine vorbesti?
613
00:30:51,799 --> 00:30:53,383
Dar, da,
asta chiar rezumă bine.
614
00:30:53,467 --> 00:30:57,217
Mmm. Cred că știu o cale
care ne poate ajuta pe amândoi.
615
00:30:58,342 --> 00:31:01,383
Declar acest pământ
pentru planeta Pământ.
616
00:31:23,383 --> 00:31:26,217
Nu atât de rapid, creatură blănoasă.
617
00:31:28,049 --> 00:31:30,924
Scuzați-mă.
618
00:31:31,008 --> 00:31:33,258
Marvin Marțianul?
619
00:31:33,842 --> 00:31:35,424
Adevărat?
620
00:31:35,508 --> 00:31:38,758
Reclam această planetă
în numele lui Marte.
621
00:31:38,842 --> 00:31:41,883
Dumnezeule.
Greșeala mea, partenere.
622
00:31:41,967 --> 00:31:44,758
M-am gândit la acest pământ
era în clar.
623
00:31:44,842 --> 00:31:46,508
Ei bine, ne vom întoarce
în nava noastră
624
00:31:46,592 --> 00:31:47,967
și în afara drumului tău.
625
00:31:48,049 --> 00:31:50,092
Oh, e în regulă.
626
00:31:50,174 --> 00:31:52,092
Toată lumea face greșeli.
627
00:31:52,174 --> 00:31:53,633
Haide. Hai să facem boogie.
628
00:31:53,717 --> 00:31:55,342
Ce? Îl furi pe al lui
navă. Nu am fost de acord cu asta.
629
00:31:55,424 --> 00:31:56,592
Nava mea!
630
00:31:56,674 --> 00:31:59,299
Iepure explodat.
631
00:32:03,842 --> 00:32:05,383
Vai, vai!
632
00:32:05,467 --> 00:32:09,133
Gângări! Ajutor! Ajutor! Vai!
633
00:32:09,217 --> 00:32:10,549
Ia asta, iepure.
634
00:32:11,258 --> 00:32:12,299
Înapoi la tine.
635
00:32:13,092 --> 00:32:14,049
huh?
636
00:32:15,924 --> 00:32:16,967
Vii, doctore?
637
00:32:17,049 --> 00:32:18,383
Sau ai prefera să stai înapoi
638
00:32:18,467 --> 00:32:19,883
cu un marţian irascibil
și ticălosul lui de spațiu?
639
00:32:19,967 --> 00:32:21,008
Ai grijă doar la...
640
00:32:21,092 --> 00:32:22,133
Ai grijă doar la...
641
00:32:22,217 --> 00:32:23,258
Tocmai am spus, ai grijă la...
642
00:32:23,342 --> 00:32:24,424
Gângări!
643
00:32:28,424 --> 00:32:31,967
ai
m-a enervat foarte tare.
644
00:32:32,049 --> 00:32:34,883
Foarte supărat, într-adevăr.
645
00:32:37,883 --> 00:32:39,967
Acest loc este minunat.
646
00:32:40,049 --> 00:32:41,424
Chiar este.
647
00:32:42,383 --> 00:32:44,633
Stai, unde e tatăl meu?
648
00:32:44,717 --> 00:32:45,883
Tatăl tău?
649
00:32:45,967 --> 00:32:48,383
Oh! El este acolo
caut o echipa.
650
00:32:48,467 --> 00:32:50,049
- O echipă?
- Da.
651
00:32:50,133 --> 00:32:51,967
M-a provocat
la un meci de baschet.
652
00:32:52,049 --> 00:32:53,424
Adică, e ciudat, nu?
653
00:32:53,508 --> 00:32:55,549
Tocmai a plecat?
654
00:32:55,633 --> 00:32:57,383
Un fel de M.O. al lui, nu?
655
00:32:57,467 --> 00:33:00,092
Adică, a părăsit Cleveland,
a plecat din Miami.
656
00:33:00,174 --> 00:33:01,842
A părăsit din nou Cleveland.
657
00:33:01,924 --> 00:33:03,924
Ai grijă, Lakers, nu?
658
00:33:06,424 --> 00:33:07,967
Haide,
Nu arăta atât de trist, Prințe.
659
00:33:08,049 --> 00:33:09,299
Adică, nu ai nevoie
660
00:33:09,383 --> 00:33:10,342
bătrânul tău
stăpânindu-te oricum.
661
00:33:10,424 --> 00:33:12,674
Uită-te unde ești.
662
00:33:12,758 --> 00:33:15,842
Aceasta este cea mai mare vedere
în întregul Serververse.
663
00:33:15,924 --> 00:33:17,842
Bătrânul tău lipsește.
664
00:33:17,924 --> 00:33:19,967
Este destul de uimitor.
665
00:33:20,049 --> 00:33:21,092
Cine a construit asta?
666
00:33:21,174 --> 00:33:22,883
Ei bine, cineva genial.
667
00:33:22,967 --> 00:33:25,758
Vizionar.
Arata incredibil de bine.
668
00:33:25,842 --> 00:33:26,924
Modest.
669
00:33:27,008 --> 00:33:29,217
Cu o multitudine
vocabular.
670
00:33:29,299 --> 00:33:33,383
Sugestie, cauți
chiar la el, puștiule.
671
00:33:33,467 --> 00:33:34,924
Dar toate
darurile mele extraordinare,
672
00:33:35,008 --> 00:33:36,592
nu sunt nimic
comparativ cu a ta.
673
00:33:36,674 --> 00:33:37,717
Da, corect.
674
00:33:37,799 --> 00:33:38,967
E adevărat, Dom.
675
00:33:39,049 --> 00:33:40,217
Te-am văzut acolo
în acea sală de consiliu
676
00:33:40,299 --> 00:33:41,424
prin niște telefoane cu cameră,
677
00:33:41,508 --> 00:33:42,592
și o imprimantă,
și un aparat de fax,
678
00:33:42,674 --> 00:33:43,967
si un termostat.
679
00:33:44,049 --> 00:33:46,342
Este foarte clar
cat de destept esti.
680
00:33:47,758 --> 00:33:50,383
Și Pete îmi spune
că urăști jocurile video.
681
00:33:50,467 --> 00:33:52,717
Tu creezi jocuri video.
682
00:33:52,799 --> 00:33:54,758
De ce nu enunti?
683
00:33:54,842 --> 00:33:56,217
De câte ori facem
trebuie să treci prin asta?
684
00:33:56,299 --> 00:33:57,258
eu sunt problema?
685
00:33:57,342 --> 00:33:58,549
Pleacă de aici.
Pleacă de aici!
686
00:33:58,633 --> 00:34:00,508
Îmi pare rău.
687
00:34:00,592 --> 00:34:02,383
Am auzit că ai făcut
propriul tău caracter, de asemenea.
688
00:34:02,467 --> 00:34:06,674
Da, dar a fost șters
din cauza unor erori stupide.
689
00:34:06,758 --> 00:34:09,132
Ah, nu-ți face griji pentru asta.
Îl putem reconstrui.
690
00:34:09,217 --> 00:34:11,342
- Ai putea?
- Absolut.
691
00:34:11,425 --> 00:34:12,757
Fă-l mai mare decât era.
692
00:34:12,842 --> 00:34:14,425
Nu ai vrea
chiar trebuie să ridice un deget.
693
00:34:14,507 --> 00:34:17,217
Există o scurtătură pentru
totul în Serververse.
694
00:34:19,007 --> 00:34:20,592
Ce?
695
00:34:20,675 --> 00:34:22,092
Aw.
696
00:34:22,175 --> 00:34:24,925
Mă gândesc din nou la tatăl tău,
huh? Cum e mereu...
697
00:34:25,007 --> 00:34:27,717
„Nu poți fi grozav
fără să depună treabă”.
698
00:34:27,800 --> 00:34:30,092
Da. De unde ai știut asta?
699
00:34:30,175 --> 00:34:31,592
Știu multe despre tine, Dom.
700
00:34:31,675 --> 00:34:33,925
Orice dispozitiv cu cameră,
te pot vedea.
701
00:34:34,007 --> 00:34:35,092
Dacă are microfon,
702
00:34:35,175 --> 00:34:37,132
Te aud.
703
00:34:37,217 --> 00:34:40,467
Hei, hai să aruncăm o privire
la acel joc al tău.
704
00:34:48,550 --> 00:34:51,467
Jurnalul căpitanului,
Căpitanul James T. Bunny.
705
00:34:51,550 --> 00:34:55,007
Călător intergalactic în spațiu
într-o misiune de cinci ani.
706
00:34:59,050 --> 00:35:00,800
Echipajul meu a fost împrăștiat
707
00:35:00,882 --> 00:35:04,132
până în cele mai îndepărtate, îndepărtate
de Serververse.
708
00:35:04,217 --> 00:35:07,467
Părăsit în ciudat,
lumi neospitaliere.
709
00:35:07,550 --> 00:35:10,467
Am comandat
Nava lui Marvin într-un efort
710
00:35:10,550 --> 00:35:12,300
pentru a reasambla echipa.
711
00:35:14,550 --> 00:35:16,592
Eu, Bugs.
Verifică.
712
00:35:16,675 --> 00:35:18,092
Uite ce am gasit.
713
00:35:24,217 --> 00:35:25,882
Oh, asta nu e bine.
714
00:35:29,050 --> 00:35:30,092
Spuneai ceva?
715
00:35:30,175 --> 00:35:32,300
Uh, doar te întrebam...
716
00:35:39,592 --> 00:35:41,842
Hei, pentru ce e asta, doctore?
717
00:35:41,925 --> 00:35:43,007
Trebuie să fac o listă.
718
00:35:43,092 --> 00:35:44,342
Vom avea nevoie
cel mai puternic
719
00:35:44,425 --> 00:35:45,632
Personajele Warner Bros
pentru aceasta echipa.
720
00:35:45,717 --> 00:35:48,217
Acum, să vedem.
Pe cine să ia? Hmm.
721
00:35:48,300 --> 00:35:49,425
Trebuie să încep cu Superman.
722
00:35:49,507 --> 00:35:51,050
Omule, l-aș fi putut folosi
pe Cavs.
723
00:35:51,132 --> 00:35:54,007
Ooh. King Kong.
Ar fi o fiară pe scânduri.
724
00:35:54,092 --> 00:35:56,467
Da, ascultă, doctore...
725
00:35:56,550 --> 00:35:58,675
Încercați să nu vă creați speranțe
prea mult.
726
00:35:58,757 --> 00:35:59,925
S-ar putea să nu poți obține
727
00:36:00,007 --> 00:36:01,592
toți acei băieți de top
pentru echipa.
728
00:36:01,675 --> 00:36:03,425
Acesta nu este Miami Heat,
stii tu.
729
00:36:03,507 --> 00:36:05,342
Vom avea nevoie
un puternic atacant.
730
00:36:05,425 --> 00:36:06,675
Uriașul de Fier.
731
00:36:06,757 --> 00:36:08,507
Pune-l în aceeași echipă
ca eroul său, Superman.
732
00:36:08,592 --> 00:36:10,217
doar spun
ar putea fi bine
733
00:36:10,300 --> 00:36:11,967
pentru a avea un plan de rezervă.
734
00:36:13,675 --> 00:36:14,592
Wow.
735
00:36:14,675 --> 00:36:16,717
Acest Serververse este masiv.
736
00:36:16,800 --> 00:36:19,717
Atât de multe lumi diferite
a explora.
737
00:36:19,800 --> 00:36:22,007
Mi-aș fi dorit ca Dom să fie aici
pentru a vedea asta.
738
00:36:23,757 --> 00:36:26,467
Deci, cum de ai rămas
pe Tune World?
739
00:36:27,925 --> 00:36:29,882
Tune World este casa mea.
740
00:36:29,967 --> 00:36:33,050
Este singurul loc
unde pot fi eu.
741
00:36:33,132 --> 00:36:35,050
- Acolo unde îmi aparțin.
- Eu!
742
00:36:35,132 --> 00:36:36,882
Asta e lumea Harry Potter?
743
00:36:38,257 --> 00:36:39,967
Minunat!
744
00:36:40,050 --> 00:36:42,092
Hufflepuff? Ştiam eu!
745
00:36:42,175 --> 00:36:43,717
Alertă tocilar.
746
00:36:45,632 --> 00:36:47,632
Oh da! Metropolă.
747
00:36:47,717 --> 00:36:49,382
Abia aștept să văd
în ce mă transform aici.
748
00:36:49,467 --> 00:36:51,382
Oh, va fi
cineva drogat.
749
00:36:58,757 --> 00:37:01,342
Robin? Îl înnebunesc pe Robin?
750
00:37:01,425 --> 00:37:04,717
Și de ce urmărim
un tren fugit?
751
00:37:08,757 --> 00:37:11,050
Suntem în DC World, doctore.
752
00:37:11,132 --> 00:37:13,132
Și unde sunt probleme,
753
00:37:13,217 --> 00:37:15,842
- Sunt supereroi.
- Uau!
754
00:37:19,007 --> 00:37:20,257
Hmm?
755
00:37:24,757 --> 00:37:26,007
Gadzooks!
756
00:37:26,092 --> 00:37:28,925
Un răufăcător josnic
legat șoferul.
757
00:37:29,007 --> 00:37:30,675
Da, scuze.
758
00:37:30,757 --> 00:37:33,050
Doar dacă cineva
oprește chestia asta,
759
00:37:33,132 --> 00:37:35,507
se va prăbuși direct în...
760
00:37:36,717 --> 00:37:39,175
...un orfelinat. Desigur.
761
00:37:39,257 --> 00:37:41,507
Asta nu este bine.
762
00:37:41,592 --> 00:37:45,050
Din fericire, Super Duck
este aici pentru a salva...
763
00:37:45,132 --> 00:37:46,175
Tăiați!
764
00:37:46,257 --> 00:37:48,717
ce esti tu
faci aici, iepure?
765
00:37:48,800 --> 00:37:51,882
Spune, avem nevoie de câțiva băieți
pentru a câștiga un meci de baschet.
766
00:37:51,967 --> 00:37:53,675
Stai, îi vrei pe băieții ăștia?
767
00:37:53,757 --> 00:37:55,550
Baschet?
Glumești cu mine?
768
00:37:55,632 --> 00:37:57,132
Această cascadorie aici
o să mă prindă
769
00:37:57,217 --> 00:37:58,967
în Liga Justiției
penthouse!
770
00:37:59,050 --> 00:38:00,300
Cu parcare gratuită.
771
00:38:00,382 --> 00:38:02,967
Și acum, eroul,
Super Duck, cine sunt eu,
772
00:38:03,050 --> 00:38:06,717
va trage această frână,
și salvează ziua.
773
00:38:09,550 --> 00:38:12,217
Asta e tot, oameni buni.
774
00:38:17,257 --> 00:38:18,217
Vai!
775
00:38:35,007 --> 00:38:36,425
Cei... Copiii!
776
00:38:45,007 --> 00:38:46,507
huh?
777
00:38:48,882 --> 00:38:50,507
Am făcut-o?
778
00:38:50,592 --> 00:38:51,757
Oh, nu, nu, iepure.
779
00:38:51,842 --> 00:38:53,342
Am făcut asta. Eu am fost.
780
00:38:53,425 --> 00:38:55,675
am gândit
toată această operațiune.
781
00:38:55,757 --> 00:38:57,467
Eu am fost!
782
00:38:57,550 --> 00:38:59,675
Era el.
Era cu siguranță porcul.
783
00:38:59,757 --> 00:39:00,925
Da, ce?
784
00:39:02,757 --> 00:39:04,675
Oricare dintre voi
juca vreun baschet?
785
00:39:07,967 --> 00:39:10,842
Știi, gândindu-mă bine,
Iubesc baschetul!
786
00:39:10,925 --> 00:39:12,550
Dibs pe autocar.
787
00:39:15,050 --> 00:39:18,467
Bine, plecăm la un...
început decent.
788
00:39:18,550 --> 00:39:20,717
Dar acum trebuie să ne ridicăm echipajul,
construim echipa noastră de elită
789
00:39:20,800 --> 00:39:21,925
ca să-mi pot aduce fiul înapoi.
790
00:39:22,007 --> 00:39:23,675
Și exact asta
ce vom face.
791
00:39:23,757 --> 00:39:24,925
Este ziua draftului.
792
00:39:29,967 --> 00:39:31,217
Bip, bip.
793
00:39:37,467 --> 00:39:39,007
- Martor!
- Martor!
794
00:39:40,717 --> 00:39:41,757
Bip, bip.
795
00:39:51,842 --> 00:39:52,842
Tipul ăsta?
796
00:39:52,925 --> 00:39:55,257
Da. El este exploziv.
797
00:39:56,217 --> 00:39:57,257
Bip, bip.
798
00:39:58,882 --> 00:40:01,425
Știu de ce ai nevoie.
Ai nevoie de un jucător.
799
00:40:01,507 --> 00:40:02,592
- Da.
- Bip, bip.
800
00:40:03,757 --> 00:40:05,675
Da, iubito! Da!
801
00:40:05,757 --> 00:40:08,425
El este exact
ca tine din toate punctele de vedere.
802
00:40:13,550 --> 00:40:15,675
În afară de 1/8 din mărimea ta.
803
00:40:15,757 --> 00:40:18,257
Sylvester, tu ești?
804
00:40:18,342 --> 00:40:21,425
Sufering succotash!
Ce faci aici?
805
00:40:21,507 --> 00:40:23,050
Putem
luați doar câțiva jucători
806
00:40:23,132 --> 00:40:25,550
care sunt cel puțin suficient de înalți
să mergi pe un roller coaster?
807
00:40:28,925 --> 00:40:30,882
Cântă, Sam.
808
00:40:30,967 --> 00:40:34,800
Ooh. Ai un bagaj, doamnă.
Pot să mă relatez.
809
00:40:34,882 --> 00:40:36,300
♪ Trebuie să... ♪
810
00:40:36,382 --> 00:40:38,342
Ce? Ce?
811
00:40:38,425 --> 00:40:39,800
Oh, haide, omule.
812
00:40:39,882 --> 00:40:43,382
Ei bine, cu pălăria pe
are cel puțin 4'2".
813
00:40:43,467 --> 00:40:45,132
4'3", varmint!
814
00:40:45,217 --> 00:40:46,925
Bugs, am senzația
815
00:40:47,007 --> 00:40:50,007
că trebuie să fiu
foarte literal cu tine.
816
00:40:53,382 --> 00:40:55,217
Am terminat testele
pe chestia ta cu bursucul.
817
00:40:55,300 --> 00:40:57,050
Se dovedește
starea lui este ireversibilă.
818
00:40:57,132 --> 00:40:59,717
Nu voi șterge niciodată
ceea ce am văzut din creier.
819
00:40:59,800 --> 00:41:01,967
El este problema ta acum,
dum-dums!
820
00:41:05,050 --> 00:41:07,092
Eu, Bugs,
musca chestia asta?
821
00:41:11,007 --> 00:41:13,550
Iarna, zic eu,
iarna vine!
822
00:41:17,425 --> 00:41:18,550
Știi ce ne lipsește?
823
00:41:18,632 --> 00:41:19,592
Tot.
824
00:41:19,675 --> 00:41:21,757
Ne lipsește totul.
825
00:41:21,842 --> 00:41:23,382
Un lider veteran?
826
00:41:23,467 --> 00:41:25,050
Mi-ai citit mintea.
827
00:41:29,592 --> 00:41:32,175
Poliţie!
Mâinile pe cap!
828
00:41:32,257 --> 00:41:34,467
Nu poate o doamnă
o verifici pe Twitter?
829
00:41:34,550 --> 00:41:37,342
Abuela, hai să facem asta.
830
00:41:37,425 --> 00:41:38,507
Ce se întâmplă, frate?
831
00:41:39,757 --> 00:41:42,717
Arriba! Sosire...
832
00:41:42,800 --> 00:41:47,717
Mi sombrero!
Epa! Epa-epa!
833
00:41:49,132 --> 00:41:50,925
Neo nu are nimic
pe mine, frate.
834
00:41:53,300 --> 00:41:54,882
Oo-hi-yah!
835
00:42:00,300 --> 00:42:01,550
Oh.
836
00:42:01,632 --> 00:42:03,967
Bună, da! Bună-ya-ya-ya-ya-ya-yay!
837
00:42:05,342 --> 00:42:06,717
Ce mi-a lipsit?
838
00:42:06,800 --> 00:42:08,217
Hei, bunicuță.
839
00:42:08,300 --> 00:42:09,967
Rapid.
840
00:42:10,050 --> 00:42:12,092
Bine, toată lumea.
841
00:42:12,175 --> 00:42:14,382
Poza de grup.
842
00:42:14,467 --> 00:42:16,550
Deci, uh,
l-a văzut cineva pe Tweety?
843
00:42:22,592 --> 00:42:24,007
Ce an este acesta?
844
00:42:24,092 --> 00:42:25,967
- Omule! Ai mirosit.
- Grozav!
845
00:42:26,050 --> 00:42:27,342
- Glumești, nu?
- Oh, Tweety!
846
00:42:27,425 --> 00:42:29,257
Aceasta nu este echipa
am cerut.
847
00:42:29,342 --> 00:42:30,592
Relaxează-te, doctore.
848
00:42:30,675 --> 00:42:32,967
Aceasta este echipa
vrei să te înfrunți cu Al G.
849
00:42:33,050 --> 00:42:34,592
Bine, toată lumea,
spune brânză.
850
00:42:34,675 --> 00:42:36,092
Cea mai bună echipă
în întregul larg Serververse.
851
00:42:38,175 --> 00:42:39,217
Mama...
852
00:42:40,092 --> 00:42:41,550
Bine.
853
00:42:41,632 --> 00:42:43,800
Dar trebuie să mă prinzi măcar
un jucător adevărat, Bugs.
854
00:42:43,882 --> 00:42:45,092
Doar unul.
855
00:42:45,175 --> 00:42:46,967
Ei bine, am doar jucătorul
ai nevoie.
856
00:42:47,050 --> 00:42:48,757
Un adevărat prieten al curții.
857
00:42:48,842 --> 00:42:51,050
Crede-mă, ea nu este ocupată.
858
00:42:53,050 --> 00:42:56,132
Lola! Lola! Lola!
859
00:42:56,217 --> 00:42:58,382
Astăzi va fi
cea mai provocatoare zi
860
00:42:58,467 --> 00:43:00,382
din viața ta, Lola Bunny.
861
00:43:00,467 --> 00:43:04,425
Ți-ai câștigat dreptul
pentru a deveni unul dintre noi.
862
00:43:04,507 --> 00:43:08,550
Dar mai întâi trebuie să treci
aceste încercări finale.
863
00:43:08,632 --> 00:43:10,757
Sunt gata, prințesa Diana.
864
00:43:12,967 --> 00:43:14,217
Scuzați-mă. Scuză-mă.
865
00:43:14,300 --> 00:43:15,507
- Scuză-mă.
- Jos în față!
866
00:43:15,592 --> 00:43:16,967
Scuzați-mă. Scuzați-mă.
Scuză-mă.
867
00:43:17,050 --> 00:43:17,967
Vai!
Acesta a fost degetul meu de la picior! Privește!
868
00:43:18,050 --> 00:43:19,007
Iată ea. Lola!
869
00:43:21,467 --> 00:43:24,382
Lola! Lola!
870
00:43:25,800 --> 00:43:27,925
Trebuie să completezi
toate obstacolele
871
00:43:28,007 --> 00:43:29,842
înainte de expirarea timpului.
872
00:43:29,925 --> 00:43:31,132
ÎNCEPE!
873
00:43:32,092 --> 00:43:33,467
Naiba!
874
00:43:36,882 --> 00:43:38,717
Vai!
875
00:43:38,800 --> 00:43:40,925
Hei, Lola,
avem nevoie de ajutorul tău.
876
00:43:41,007 --> 00:43:43,175
Trebuie să ne jucăm
un joc de baschet!
877
00:43:51,882 --> 00:43:53,092
Vai! Vai!
878
00:43:53,175 --> 00:43:55,300
Ascultă, știu
a trecut ceva timp, dar...
879
00:43:55,382 --> 00:43:56,842
Sunt cam ocupat aici!
880
00:43:56,925 --> 00:43:58,257
Am primit asta!
881
00:44:04,382 --> 00:44:07,007
Haide, Lola,
aceasta este marea noastră șansă.
882
00:44:07,092 --> 00:44:08,842
Acesta este LeBron James.
883
00:44:08,925 --> 00:44:12,300
Cât de des ajungi să joci
cu un superstar NBA?
884
00:44:12,382 --> 00:44:14,425
Am fost acolo, am făcut asta!
885
00:44:16,507 --> 00:44:18,842
Huh.
Acesta este un punct bun.
886
00:44:18,925 --> 00:44:21,592
Dar baschetul
ești cine ești, Lola.
887
00:44:22,925 --> 00:44:23,842
Uh-oh.
888
00:44:23,925 --> 00:44:25,675
nu mai joc.
889
00:44:25,757 --> 00:44:27,882
Am petrecut ani de zile
antrenament pentru asta.
890
00:44:27,967 --> 00:44:29,550
Nu-l încurca pentru mine.
891
00:44:30,925 --> 00:44:33,382
Scuze, doctore.
Presupun că e ocupată.
892
00:44:33,467 --> 00:44:34,550
Nu putem muri aici!
893
00:44:34,632 --> 00:44:36,132
Trebuie să-mi salvez fiul!
894
00:44:36,217 --> 00:44:37,132
Ce?
895
00:44:37,217 --> 00:44:39,007
Calmează-te, Cleveland.
896
00:44:39,092 --> 00:44:41,050
Am primit asta.
897
00:44:41,132 --> 00:44:45,425
Lola, avem nevoie de ajutorul tău!
898
00:44:45,507 --> 00:44:49,592
Lava asta va fi
foarte fierbinte!
899
00:45:04,217 --> 00:45:05,842
eu...
900
00:45:07,132 --> 00:45:08,507
Am eșuat.
901
00:45:08,592 --> 00:45:12,882
Un războinic este judecat
nu numai prin abilitățile ei,
902
00:45:12,967 --> 00:45:14,925
ci prin valorile ei.
903
00:45:15,007 --> 00:45:17,592
Acum ești Amazon.
904
00:45:17,675 --> 00:45:19,550
Eu sunt?
905
00:45:20,092 --> 00:45:21,007
Eu sunt!
906
00:45:21,092 --> 00:45:22,800
Acum, du-te cu prietenii tăi.
907
00:45:22,882 --> 00:45:25,675
Ajută-i să câștige
această bătălie a coşurilor.
908
00:45:25,757 --> 00:45:27,717
te voi ajuta
face dreptate
909
00:45:27,800 --> 00:45:29,425
celui pe care îl numesc Al G.,
910
00:45:29,507 --> 00:45:32,132
și salvează fiul lui Bron.
911
00:45:32,217 --> 00:45:34,257
- Hei, băieți!
- Lola!
912
00:45:34,342 --> 00:45:35,300
Bună, Lola.
913
00:45:35,382 --> 00:45:36,382
Mă bucur să te văd!
914
00:45:36,467 --> 00:45:38,132
Eu, Bugs, vii?
915
00:45:41,132 --> 00:45:44,217
Nu l-ar rata
pentru lume.
916
00:45:44,300 --> 00:45:46,425
Da, Bugs! Începem.
917
00:45:51,007 --> 00:45:52,175
Nu, nu.
918
00:45:53,175 --> 00:45:54,342
Oh, am primit mingea. Să mergem.
919
00:45:54,425 --> 00:45:56,007
- Nu.
- Te-am prins acum.
920
00:45:56,092 --> 00:45:57,300
Oh. Ah.
921
00:45:57,382 --> 00:45:58,925
Dunk-tastic!
922
00:45:59,007 --> 00:46:02,132
Te-ai scufundat pe mine? Omule...
923
00:46:02,217 --> 00:46:05,132
Încă nu-mi vine să cred că ai făcut-o
asta de unul singur, Dom.
924
00:46:05,217 --> 00:46:06,925
Adică,
oamenii trebuie să vadă asta.
925
00:46:07,007 --> 00:46:09,425
Nu ești doar un prinț,
esti un vrajitor.
926
00:46:09,507 --> 00:46:10,507
Vino aici.
927
00:46:12,632 --> 00:46:13,717
Wow.
928
00:46:15,507 --> 00:46:17,257
Asta e Diana Taurasi.
929
00:46:17,342 --> 00:46:18,675
Cum ai construit-o?
930
00:46:18,757 --> 00:46:20,382
- Eu, doamnă!
- Ce e bine, frate?
931
00:46:20,467 --> 00:46:22,132
Tata m-a conectat
cu unii dintre prietenii lui
932
00:46:22,217 --> 00:46:23,967
la un eveniment caritabil NBA.
933
00:46:24,050 --> 00:46:25,550
M-am gândit
poate m-ar putea ajuta
934
00:46:25,632 --> 00:46:27,132
cu desenele personajelor
pentru jocul meu.
935
00:46:27,217 --> 00:46:28,300
Joc?
936
00:46:28,382 --> 00:46:29,467
Da, construiesc
un joc video.
937
00:46:29,550 --> 00:46:30,717
Bine.
938
00:46:30,800 --> 00:46:32,132
Știi că vei face
am nevoie de un împușcător,
939
00:46:32,217 --> 00:46:33,757
- și eu sunt tipul ăla, așa că...
- Stai puţin.
940
00:46:33,842 --> 00:46:35,592
Eu sunt următorul, pentru că dacă e Klay
în ea, apoi sunt în ea.
941
00:46:35,675 --> 00:46:36,925
Hei, dacă o să fiu
in acest joc,
942
00:46:37,007 --> 00:46:38,842
Am nevoie de o superputere
sau ceva.
943
00:46:38,925 --> 00:46:40,050
Între mine și tine,
944
00:46:40,132 --> 00:46:42,382
Am nevoie de una dintre acestea
moduri speciale.
945
00:46:42,467 --> 00:46:44,217
Și o putem numi
„Dame Time”.
946
00:46:44,300 --> 00:46:46,300
Nu, timpul a trecut. Timpul a trecut.
947
00:46:46,382 --> 00:46:48,342
Voi băieți puteți fi
orice vrei tu.
948
00:46:54,550 --> 00:46:56,342
A fost grozav.
949
00:46:56,425 --> 00:46:58,257
M-au ajutat cu adevărat.
950
00:46:58,342 --> 00:47:00,757
S-au stocat toate scanările
chiar pe telefonul meu.
951
00:47:02,007 --> 00:47:03,050
Acest telefon?
952
00:47:07,342 --> 00:47:09,882
Deci, teoretic,
această aplicație a ta
953
00:47:09,967 --> 00:47:12,550
pot scana oameni înăuntru
de oriunde în lume,
954
00:47:12,632 --> 00:47:14,632
folosind propriile telefoane.
955
00:47:14,717 --> 00:47:15,842
Da, cred.
956
00:47:15,925 --> 00:47:17,632
Asta e bolnav.
957
00:47:17,717 --> 00:47:18,592
Pete!
958
00:47:18,675 --> 00:47:20,132
Verificați asta.
959
00:47:20,217 --> 00:47:22,050
Asigurați-vă că o primește
inapoi insa, este al lui.
960
00:47:22,132 --> 00:47:23,507
Și respectă-i intimitatea.
961
00:47:33,425 --> 00:47:34,882
Trebuie să spun, totuși,
962
00:47:34,967 --> 00:47:37,967
este chiar păcat că
tatăl tău nu te susține.
963
00:47:40,175 --> 00:47:42,050
Adică, înțeleg.
964
00:47:42,132 --> 00:47:44,550
El este unul dintre cei mai mari
din toate timpurile la ceea ce face.
965
00:47:44,632 --> 00:47:46,007
Ei bine, juriul este încă afară
despre asta, cred,
966
00:47:46,092 --> 00:47:47,132
dar mergi înainte.
967
00:47:48,342 --> 00:47:51,925
Și eu... construiesc jocuri video.
968
00:47:52,717 --> 00:47:53,717
Mmm.
969
00:47:53,800 --> 00:47:55,217
Cred că nu...
970
00:47:57,550 --> 00:47:59,382
Nu mă va lăsa să mă fac.
971
00:48:00,342 --> 00:48:02,382
Nu mă va lăsa să fiu eu.
972
00:48:03,425 --> 00:48:05,132
Te-aș lăsa să fii tu.
973
00:48:08,007 --> 00:48:09,257
Știi ce?
974
00:48:09,342 --> 00:48:12,175
Cred că știu o cale
putem repara asta.
975
00:48:12,257 --> 00:48:13,842
Vom merge
fă-ți tatăl să se ridice
976
00:48:13,925 --> 00:48:16,007
și țin cont de tine,
tânăr prinț.
977
00:48:38,757 --> 00:48:40,800
minge.
978
00:48:40,882 --> 00:48:43,132
Am nevoie să ne concentrăm
ca să-l putem învinge pe acest tip Al G.,
979
00:48:43,217 --> 00:48:44,425
și-mi pot aduce fiul înapoi.
980
00:48:44,507 --> 00:48:46,592
Sunt antrenor,
O voi lua de aici.
981
00:48:46,675 --> 00:48:49,467
Dicționarul
definește baschetul
982
00:48:49,550 --> 00:48:50,632
ca un joc
983
00:48:50,717 --> 00:48:52,550
jucat între
două echipe de cinci.
984
00:48:52,632 --> 00:48:54,050
Uite aici, Cleveland.
985
00:48:54,132 --> 00:48:55,967
Avem o anumită cale
de a face lucruri pe aici.
986
00:48:56,050 --> 00:48:57,507
Să începem
cu elementele de bază.
987
00:48:57,592 --> 00:48:59,592
Lola, arată-le cum facem.
988
00:48:59,675 --> 00:49:01,925
Ești disprețuitor.
989
00:49:02,007 --> 00:49:04,300
Cea mai simplă lovitură din joc.
990
00:49:04,382 --> 00:49:05,507
- Sufer succotash!
- Oh, wow!
991
00:49:05,592 --> 00:49:06,632
Frumos layup.
992
00:49:06,717 --> 00:49:07,967
Acesta este baschetul fundamental.
993
00:49:08,050 --> 00:49:09,132
Baschetul fundamental.
994
00:49:09,217 --> 00:49:10,717
Asta am tot spus.
995
00:49:10,800 --> 00:49:12,257
Sam, trage mingea.
996
00:49:15,675 --> 00:49:18,342
Să încercăm din nou,
da?
997
00:49:21,342 --> 00:49:22,507
Ooh!
998
00:49:22,592 --> 00:49:24,425
Întoarce-te aici, tu.
999
00:49:25,342 --> 00:49:27,050
Whoo-hoo!
1000
00:49:28,382 --> 00:49:29,675
Ce...?
1001
00:49:29,757 --> 00:49:31,257
Spun, spun, salut, Silver!
1002
00:49:33,592 --> 00:49:34,675
Da-ha!
1003
00:49:37,257 --> 00:49:38,257
Vai!
1004
00:49:43,342 --> 00:49:45,550
Porci cu minge.
1005
00:49:45,632 --> 00:49:47,342
Hei! sunt deschis!
1006
00:49:49,507 --> 00:49:51,882
Du-te, Tunes!
1007
00:49:52,925 --> 00:49:53,967
Iată-mă.
1008
00:49:57,507 --> 00:49:59,382
Taz, nu!
1009
00:50:01,507 --> 00:50:03,507
Vai!
1010
00:50:03,592 --> 00:50:04,967
Da! Diablo loco!
1011
00:50:05,050 --> 00:50:08,007
Lasă-mă să-ți arăt cum se face.
Teren în trei puncte!
1012
00:50:14,550 --> 00:50:16,050
De unde a luat rampa?
1013
00:50:19,175 --> 00:50:21,925
In fata ta!
1014
00:50:22,007 --> 00:50:23,382
Acesta nu este baschet adevărat.
1015
00:50:23,467 --> 00:50:25,882
ai dreptate. Dar este distractiv!
1016
00:50:25,967 --> 00:50:28,967
Îți amintești distracția,
nu-i așa, doctore?
1017
00:50:29,050 --> 00:50:31,882
Joc, bluze! Ce?
1018
00:50:35,175 --> 00:50:37,132
L-ai pierdut pe LeBron James?
1019
00:50:37,217 --> 00:50:39,717
Și fiul lui? Adevărat?
1020
00:50:39,800 --> 00:50:42,257
Mai bine îl găsești pe tipul ăla.
El în echipa mea de fantezie.
1021
00:50:42,342 --> 00:50:43,675
Nu l-am pierdut pe LeBron,
1022
00:50:43,757 --> 00:50:45,467
asa ca nu mai spune asta!
1023
00:50:46,717 --> 00:50:48,132
Oh, haide, omule.
1024
00:50:48,217 --> 00:50:50,300
Ascultă, soția lui continuă să sune
eu la fiecare zece minute.
1025
00:50:50,382 --> 00:50:51,675
Acum, trebuie să mă întorc
la ea în curând
1026
00:50:51,757 --> 00:50:53,092
sau ea mă va ucide, omule.
1027
00:50:53,175 --> 00:50:55,757
Uite, ecusonul meu spune,
„LeBron Finder”?
1028
00:50:55,842 --> 00:50:58,342
„LeBron Locator”?
Nu, nu este.
1029
00:50:58,425 --> 00:51:00,550
Dar nu este treaba ta?
pentru a asigura ceva?
1030
00:51:00,632 --> 00:51:01,675
Cu tot respectul,
1031
00:51:01,757 --> 00:51:03,132
am fost la scoala
timp de șase luni
1032
00:51:03,217 --> 00:51:05,507
a fi acreditat
ca specialist în securitate,
1033
00:51:05,592 --> 00:51:07,882
specializarea
în artele securistice.
1034
00:51:07,967 --> 00:51:09,592
Și cu atât mai devreme
te impaci
1035
00:51:09,675 --> 00:51:12,257
cu faptul că ai pierdut
cel mai mare atlet din lume,
1036
00:51:12,342 --> 00:51:14,257
cu atât mai repede vei putea
să mergi mai departe cu viața ta.
1037
00:51:14,342 --> 00:51:16,050
Sunt un profesionist!
Un profesionist pasionat, omule!
1038
00:51:16,132 --> 00:51:17,467
Nu-l pierd pe LeBron,
1039
00:51:17,550 --> 00:51:18,675
si nu te intreb
despre dvs....
1040
00:51:18,757 --> 00:51:20,007
Hei, Kamiyah.
1041
00:51:20,092 --> 00:51:22,050
Da, am cea mai amuzantă poveste
sa-ti spun.
1042
00:51:22,132 --> 00:51:24,132
Oh, trage!
Trebuie să te sun înapoi.
1043
00:51:24,217 --> 00:51:25,467
Conduc printr-un canion
chiar acum.
1044
00:51:25,550 --> 00:51:26,800
Nu se află în niciun canion.
1045
00:51:26,882 --> 00:51:28,300
El în biroul meu,
încălcând spațiul meu personal!
1046
00:51:28,382 --> 00:51:29,925
Conduc printr-un canion
chiar aici!
1047
00:51:30,007 --> 00:51:31,632
Trebuie să se întoarcă pe a lui
afaceri și găsiți-l pe LeBron.
1048
00:51:31,717 --> 00:51:33,675
Cod zece! Cod zece!
1049
00:51:33,757 --> 00:51:36,132
- Tu... nu aud...
- Malik.
1050
00:51:36,217 --> 00:51:37,882
Ai zero secunde
să-mi spună
1051
00:51:37,967 --> 00:51:39,757
unde sotul meu
iar fiul meu sunt.
1052
00:51:39,842 --> 00:51:41,132
Bine, tânăr prinț,
1053
00:51:41,217 --> 00:51:43,342
timpul pentru a reconstrui
caracterul tău.
1054
00:51:43,425 --> 00:51:45,800
Al, te am
a facut asta inainte?
1055
00:51:45,882 --> 00:51:47,382
Oh, da, da, da.
1056
00:51:47,467 --> 00:51:49,882
Am upgrade lucrurile tot timpul.
1057
00:51:49,967 --> 00:51:51,342
Adică, uită-te la Pete,
de exemplu.
1058
00:51:51,425 --> 00:51:54,092
Era hidos, acum este
adorabil. Nu, Pete?
1059
00:51:54,175 --> 00:51:56,800
Uf. nu...
1060
00:51:56,882 --> 00:51:59,550
Nu te uita la Pete, bine?
Concentrează-te doar pe tine.
1061
00:52:05,632 --> 00:52:07,550
Acesta este personajul
meniu de personalizare
1062
00:52:07,632 --> 00:52:08,632
din jocul meu.
1063
00:52:08,717 --> 00:52:11,300
Da, este. Acum, cu asta,
1064
00:52:11,382 --> 00:52:12,550
poți deveni jucătorul
1065
00:52:12,632 --> 00:52:14,507
că tatăl tău
întotdeauna mi-ai dorit să fii.
1066
00:52:14,592 --> 00:52:17,092
Cea mai bună parte este,
poți să o faci în felul tău.
1067
00:52:17,175 --> 00:52:18,342
Ai controlul.
1068
00:52:32,675 --> 00:52:35,382
Șaptezeci și cinci?
Ești bun cu 75?
1069
00:52:35,467 --> 00:52:37,842
Haide! Nu am venit aici
să fie trei sferturi.
1070
00:52:37,925 --> 00:52:40,007
Pete are 75 de ani,
nici măcar nu poate reveni.
1071
00:52:41,842 --> 00:52:43,757
Haide, Dom. Să mergem.
1072
00:52:43,842 --> 00:52:45,882
Visează mare, fiule. Dă mai tare.
1073
00:52:48,592 --> 00:52:50,967
Dă mai tare.
1074
00:52:53,382 --> 00:52:55,507
Asta este. Acum trăiești.
1075
00:52:55,592 --> 00:52:57,050
Să mergem! Da!
1076
00:53:00,175 --> 00:53:01,550
Ha-ha! Da.
1077
00:53:01,632 --> 00:53:05,217
Acum, în sfârșit vei fi
cine esti cu adevarat.
1078
00:53:05,300 --> 00:53:07,217
Căpitanul echipei mele de baschet.
1079
00:53:11,007 --> 00:53:13,467
Uau, stai un minut.
Ia-o. Spilcuit!
1080
00:53:13,550 --> 00:53:15,007
Privește-mă cum o fac.
1081
00:53:15,092 --> 00:53:17,592
Haide, Pete.
Omul care alergă pe ei. Whoo!
1082
00:53:17,675 --> 00:53:20,092
- Stai, stai, stai...
- Omul care alergă pe ei. huh?
1083
00:53:20,175 --> 00:53:22,507
Ai spus că reconstruim
caracterul meu.
1084
00:53:22,592 --> 00:53:23,757
Nu ai spus niciodată nimic
1085
00:53:23,842 --> 00:53:25,342
despre mine
chiar jucand in joc.
1086
00:53:25,425 --> 00:53:27,425
Uite, îl vrei pe tatăl tău
sa te respect sau nu?
1087
00:53:27,507 --> 00:53:29,882
- Da, dar...
- Nu, Dom. Fără dar.
1088
00:53:32,132 --> 00:53:33,842
Tu vrei
tatăl tău să te respecte,
1089
00:53:33,925 --> 00:53:37,175
l-ai învins într-un joc
din propria ta creație.
1090
00:53:37,257 --> 00:53:39,550
Tatii nu inteleg
motiv, Dom.
1091
00:53:39,632 --> 00:53:41,007
Ei înțeleg puterea.
1092
00:53:42,007 --> 00:53:43,757
Tu iei puterea.
1093
00:53:43,842 --> 00:53:46,132
Trebuie să-l faci
te respect.
1094
00:53:46,217 --> 00:53:49,050
Îl faci să vadă
ca esti speciala.
1095
00:53:56,550 --> 00:53:58,592
Fă-o. Upgrade-mă.
1096
00:54:16,175 --> 00:54:17,842
Da! Simte-l!
1097
00:54:26,757 --> 00:54:27,800
Da!
1098
00:54:33,592 --> 00:54:35,132
Oh!
1099
00:54:36,967 --> 00:54:38,007
Da!
1100
00:54:39,550 --> 00:54:42,007
Yo! Am manere!
1101
00:54:42,092 --> 00:54:43,592
Ai mânere nebunești.
1102
00:54:43,675 --> 00:54:45,550
Nu există nicio cale
o să fim bătuți acum.
1103
00:54:47,007 --> 00:54:49,675
Hei, ce zici să arătăm
colegii tăi de echipă ceva dragoste?
1104
00:54:49,757 --> 00:54:51,757
Distreaza-te putin cu el.
1105
00:54:54,342 --> 00:54:55,757
Și amintește-ți, Dom,
1106
00:54:55,842 --> 00:54:57,800
fără reguli, bine?
1107
00:54:57,882 --> 00:54:59,842
Uită de elementele fundamentale.
1108
00:54:59,925 --> 00:55:03,675
Bine. Cred că pot face
câteva personalizări.
1109
00:55:05,675 --> 00:55:06,882
Ooh.
1110
00:55:09,967 --> 00:55:11,842
Sunt sigur că poți.
1111
00:55:21,592 --> 00:55:23,217
Și acum Bron
nu îmi va răspunde la apeluri
1112
00:55:23,300 --> 00:55:24,507
sau texte sau orice altceva.
1113
00:55:24,592 --> 00:55:26,257
Este aproape ca...
1114
00:55:26,342 --> 00:55:28,007
Este aproape ca și cum au fost
răpit, bine?
1115
00:55:28,092 --> 00:55:29,382
Ce?
1116
00:55:29,467 --> 00:55:31,050
Acum, trebuie să excludem
toate posibilitățile aici.
1117
00:55:31,132 --> 00:55:33,342
Acum, vorbesc despre extratereștri,
bine? Guvernul.
1118
00:55:33,425 --> 00:55:35,257
Uh, New York Knicks.
1119
00:55:35,342 --> 00:55:37,717
Băieți, băieți. Tata tocmai a postat pe Twitter.
1120
00:55:37,800 --> 00:55:39,467
- Slavă domnului! Despre ce?
- Bine.
1121
00:55:39,550 --> 00:55:41,675
A spus că joacă
într-un joc mai târziu astăzi.
1122
00:55:44,092 --> 00:55:46,800
- Ăsta e Dom?
- Da. Un fel...
1123
00:55:46,882 --> 00:55:48,257
Joc?
1124
00:55:48,342 --> 00:55:50,217
...eveniment epic live care
puteți transmite în flux în această aplicație.
1125
00:55:50,300 --> 00:55:51,382
Ciudat.
1126
00:55:51,467 --> 00:55:52,842
Tocmai am avut
un gând, bine?
1127
00:55:52,925 --> 00:55:54,507
Acum, dacă scrie pe Twitter
de pe telefonul lui chiar acum,
1128
00:55:54,592 --> 00:55:55,550
atunci asta înseamnă că poți...
1129
00:55:55,632 --> 00:55:58,342
Îl pot urmări pe telefonul meu.
1130
00:55:58,425 --> 00:56:00,050
Asta aveam să spun.
1131
00:56:08,882 --> 00:56:10,967
Ritual înainte de joc?
1132
00:56:11,050 --> 00:56:14,757
Îmi place să-mi amintesc cine
joc pentru. Familia mea.
1133
00:56:14,842 --> 00:56:17,175
Și chiar acum,
totul este despre Dom.
1134
00:56:18,800 --> 00:56:22,007
Îți vom aduce fiul înapoi.
Iţi promit.
1135
00:56:29,882 --> 00:56:33,550
Ooh! Nava mea!
În sfârșit îmi voi primi...
1136
00:56:35,592 --> 00:56:39,092
Wow! Nu este grozav?
Ne-am întors cu toții împreună.
1137
00:56:39,175 --> 00:56:41,257
Haide, Tunes.
Trebuie să ne apucăm de treabă.
1138
00:56:41,342 --> 00:56:42,675
Mută-l sau pierde-l, iepure.
1139
00:56:42,757 --> 00:56:45,800
Doamne, nu se poate opri un tip
și simți mirosul trandafirilor?
1140
00:56:45,882 --> 00:56:48,675
Puțin ajutor aici?
1141
00:56:48,757 --> 00:56:50,717
Ei bine... Oh, eu...
1142
00:56:53,925 --> 00:56:55,507
Bine, încă o dată.
1143
00:56:55,592 --> 00:56:59,425
Înăuntru și afară, crossover,
pas înapoi, trage.
1144
00:56:59,507 --> 00:57:03,132
Ooh, e ceva fantezie
lucru cu picioarele, doc. Lasă-mă să încerc.
1145
00:57:09,967 --> 00:57:11,257
Bine. Stop!
1146
00:57:11,342 --> 00:57:12,675
Nu pot atinge asta!
1147
00:57:12,757 --> 00:57:15,132
Ce...? Serios?
1148
00:57:15,217 --> 00:57:17,550
Uite, Bugs, ai primit deja
ceea ce ai vrut.
1149
00:57:17,632 --> 00:57:19,092
Prietenii tăi, Tune World.
1150
00:57:19,175 --> 00:57:20,467
Încă am nevoie de fiul meu înapoi.
1151
00:57:20,550 --> 00:57:22,967
În afara acestor linii,
fii cat de nebun vrei.
1152
00:57:23,050 --> 00:57:26,467
Dar înăuntru, faci ce spun eu.
1153
00:57:27,717 --> 00:57:29,467
Oh, văd.
1154
00:57:29,550 --> 00:57:31,257
Ești genul ăsta de rege.
1155
00:57:31,342 --> 00:57:34,132
Uite, Bugs,
este drumul meu sau autostrada.
1156
00:57:34,217 --> 00:57:36,132
Uh... Băieți?
1157
00:57:36,217 --> 00:57:38,132
- Oh da?
- Da.
1158
00:57:38,217 --> 00:57:39,967
Fundamentele
castiga campionate.
1159
00:57:42,050 --> 00:57:43,175
Uh-oh.
1160
00:57:44,467 --> 00:57:45,925
El este aici.
1161
00:57:54,425 --> 00:57:56,092
Merge! Merge! Pleacă din drum!
1162
00:58:00,592 --> 00:58:02,132
eu zic,
scutură un picior, bunicuță!
1163
00:58:03,257 --> 00:58:04,300
Ai grijă!
1164
00:58:05,757 --> 00:58:07,217
Te-am prins, pajarito!
1165
00:58:14,882 --> 00:58:16,342
huh?
1166
00:58:22,882 --> 00:58:26,592
Ei bine, dacă nu este
știrile vechi Looney Tunes.
1167
00:58:26,675 --> 00:58:29,007
Arată la fel de spălat
ca întotdeauna.
1168
00:58:29,717 --> 00:58:30,882
Știi ce?
1169
00:58:30,967 --> 00:58:32,675
Cred că e timpul
pentru un upgrade.
1170
00:58:34,842 --> 00:58:36,632
Un upgrade?
1171
00:58:38,467 --> 00:58:40,050
Nu!
1172
00:58:40,132 --> 00:58:42,757
Vai. Uau, uau.
1173
00:58:43,717 --> 00:58:44,717
Lola!
1174
00:58:46,300 --> 00:58:48,800
Ce naiba?
1175
00:58:52,092 --> 00:58:53,217
spun, spun,
1176
00:58:53,300 --> 00:58:56,175
cocoș-a-mâzgăliți-doo...
nu face asta.
1177
00:58:58,342 --> 00:59:00,217
Arăt scump!
1178
00:59:04,382 --> 00:59:05,550
Ce se întâmplă?
1179
00:59:18,342 --> 00:59:19,717
Oh, nu!
1180
00:59:19,800 --> 00:59:23,675
Oh, sunt în viață! În viaţă!
1181
00:59:27,507 --> 00:59:30,592
Oh da. Cauți
ascuțit, Looney Tunes.
1182
00:59:31,342 --> 00:59:32,632
Al G.,
1183
00:59:33,507 --> 00:59:35,592
asta înseamnă război.
1184
00:59:35,675 --> 00:59:36,925
Oricum, Bugs.
1185
00:59:37,007 --> 00:59:38,217
Unde e fiul meu?
1186
00:59:38,300 --> 00:59:39,925
Oh, acum vrei să fii
Tatăl anului?
1187
00:59:40,007 --> 00:59:41,842
Calmează-te, LeBron.
El va fi aici, bine?
1188
00:59:41,925 --> 00:59:43,800
Avem pești mai mari de prăjit.
1189
00:59:43,882 --> 00:59:47,217
Să luăm niște fundițe
pe aceste locuri!
1190
00:59:50,217 --> 00:59:52,632
Cât de mari sunt fundurile astea?
1191
01:00:10,800 --> 01:00:12,132
Yabba Dabba Doo!
1192
01:00:12,217 --> 01:00:13,257
Hei, Boo-Boo!
1193
01:00:17,592 --> 01:00:19,425
Hei, eu,
probabil că este aici.
1194
01:00:19,507 --> 01:00:21,007
Nu te speria. Haide.
1195
01:00:22,425 --> 01:00:23,800
Bine ați venit, familie James.
1196
01:00:23,882 --> 01:00:25,925
Nu, Xosha. Așteaptă.
1197
01:00:28,592 --> 01:00:30,050
Doamnelor mai întâi.
1198
01:00:31,925 --> 01:00:33,757
- Serios?
- Nu?
1199
01:00:33,842 --> 01:00:36,632
În regulă. Eu merg primul
pentru că sunt un gentleman.
1200
01:00:36,717 --> 01:00:38,507
Uh-huh.
1201
01:00:38,592 --> 01:00:39,882
Bron?
1202
01:00:39,967 --> 01:00:41,592
Bron?
1203
01:00:41,675 --> 01:00:42,757
Spune că e aici.
1204
01:00:42,842 --> 01:00:43,842
tata?
1205
01:00:43,925 --> 01:00:44,925
Dom?
1206
01:00:45,007 --> 01:00:46,050
Bron?
1207
01:00:53,175 --> 01:00:55,300
Unde este cealaltă jumătate
a multimii?
1208
01:00:55,382 --> 01:00:56,717
Uh, ar trebui să se acorde
1209
01:00:56,800 --> 01:00:58,632
la fluxul live
drept despre...
1210
01:00:58,717 --> 01:00:59,800
Chiar despre...
1211
01:00:59,882 --> 01:01:01,050
Chiar despre...
1212
01:01:01,132 --> 01:01:04,342
Buffering!
Atât de jenant.
1213
01:01:04,425 --> 01:01:05,507
Chiar acum!
1214
01:01:08,757 --> 01:01:09,967
Oh da.
1215
01:01:11,342 --> 01:01:12,592
Oh, asta e.
1216
01:01:30,425 --> 01:01:31,592
Este timpul jocului!
1217
01:01:36,967 --> 01:01:37,882
Eu.
1218
01:01:37,967 --> 01:01:39,050
Este timpul jocului!
1219
01:01:40,550 --> 01:01:42,007
Hei, uite aici.
1220
01:01:42,092 --> 01:01:43,467
Este timpul jocului!
1221
01:01:53,382 --> 01:01:55,257
Spun, spun, cum în lume
1222
01:01:55,342 --> 01:01:57,550
a primit
toți acești spectatori de aici?
1223
01:01:57,632 --> 01:01:59,092
Nu știu, dar linia
1224
01:01:59,175 --> 01:02:01,217
pentru baie
va fi nebun.
1225
01:02:04,757 --> 01:02:07,717
Și ne-am întors
din comert si...
1226
01:02:07,800 --> 01:02:09,842
Unde suntem?
1227
01:02:09,925 --> 01:02:10,967
Lil Rel?
1228
01:02:11,050 --> 01:02:12,882
Omule,
ce faci aici?
1229
01:02:12,967 --> 01:02:15,132
Stai, Ernie Johnson?
Asta e o nebunie!
1230
01:02:15,217 --> 01:02:16,592
Uite, am fost
pe telefonul meu, corect,
1231
01:02:16,675 --> 01:02:18,632
și primeam
pe lift...
1232
01:02:18,717 --> 01:02:21,092
Stai puțin, am căzut?
puțul liftului?
1233
01:02:21,175 --> 01:02:22,425
Ernie, suntem morți?
1234
01:02:22,507 --> 01:02:23,757
Este asta
cum arata raiul?
1235
01:02:23,842 --> 01:02:26,757
Nu, se pare că
suntem într-un fel
1236
01:02:26,842 --> 01:02:29,175
generat de calculator
joc de baschet.
1237
01:02:32,800 --> 01:02:34,382
Se pare că
Jocul lui tata începe.
1238
01:02:34,467 --> 01:02:36,425
Ce? Lasă-mă să văd asta.
1239
01:02:36,507 --> 01:02:37,967
O, Bron, Bron.
1240
01:02:38,050 --> 01:02:39,467
Cine este acest tip?
1241
01:02:39,550 --> 01:02:42,132
Am venit niște VIP-uri.
1242
01:02:42,842 --> 01:02:43,757
Nu!
1243
01:02:43,842 --> 01:02:44,842
Da!
1244
01:02:44,925 --> 01:02:48,550
Ce întorsătură!
1245
01:02:48,632 --> 01:02:50,092
Nu, nu ar trebui
fii atent la asta.
1246
01:02:50,175 --> 01:02:52,257
Unde este el?
De unde vine asta?
1247
01:02:52,342 --> 01:02:53,925
Ceva
nu chiar aici.
1248
01:02:57,382 --> 01:02:58,757
Este timpul jocului!
1249
01:02:58,842 --> 01:03:00,050
Ce?
1250
01:03:06,217 --> 01:03:08,425
Ce naiba?
1251
01:03:08,507 --> 01:03:10,132
Mami, ce tocmai sa întâmplat?
1252
01:03:10,217 --> 01:03:11,757
Oh, Doamne! Copii!
1253
01:03:11,842 --> 01:03:12,967
Bron!
1254
01:03:17,007 --> 01:03:18,967
Dragă, ce se întâmplă?
Unde e Dom?
1255
01:03:19,050 --> 01:03:20,550
Nu știu, dar trebuie să plec
pentru a juca acest joc
1256
01:03:20,632 --> 01:03:21,967
- pentru a salva pe toți cu...
- Bugs Bunny?
1257
01:03:22,050 --> 01:03:24,925
Uh...
Ce e, doctore?
1258
01:03:26,800 --> 01:03:28,675
E cam normal
pe aici.
1259
01:03:28,757 --> 01:03:32,507
Tată, acesta este jocul lui Dom.
Știi să te joci, nu?
1260
01:03:32,592 --> 01:03:34,717
Este baschet. Desigur!
1261
01:03:36,092 --> 01:03:37,507
Da.
1262
01:03:37,592 --> 01:03:39,507
Uh, scuză-mă?
Treming domnul LeBron James!
1263
01:03:39,592 --> 01:03:40,757
Totul e
va fi bine.
1264
01:03:40,842 --> 01:03:42,800
Iţi promit.
1265
01:03:44,757 --> 01:03:46,342
Pune-mă în tine.
1266
01:03:46,425 --> 01:03:49,132
Ne pare rău,
Nu am înțeles asta.
1267
01:03:49,217 --> 01:03:51,757
Am spus, aruncă-mă în tine.
1268
01:03:51,842 --> 01:03:54,675
Zap-ma, om,
în tine, telefon.
1269
01:03:55,800 --> 01:03:56,757
Zap-mă.
1270
01:03:58,800 --> 01:04:00,592
Doamnelor și domnilor,
1271
01:04:00,675 --> 01:04:03,092
vă rugăm să primiți călduros
gazdei dvs. pentru seară,
1272
01:04:03,175 --> 01:04:05,925
Dl. Al G. Ritm!
1273
01:04:06,007 --> 01:04:07,842
Hei, ce mai faceți?
1274
01:04:09,342 --> 01:04:10,550
Mulțumesc!
1275
01:04:10,632 --> 01:04:12,050
Vă mulțumesc foarte mult!
1276
01:04:12,132 --> 01:04:14,092
Doamnelor și domnilor,
băieți și fete,
1277
01:04:14,175 --> 01:04:19,300
Bine ați venit la prima și la finală
Serververse Classic!
1278
01:04:24,550 --> 01:04:26,300
Oh! Lasă-mă să-ți spun ce.
1279
01:04:26,382 --> 01:04:30,217
Știu că voi toți
sunt cei mai mari fani ai lui LeBron.
1280
01:04:30,300 --> 01:04:32,882
Și Regele a avut
o alergare grozavă, nu-i așa?
1281
01:04:32,967 --> 01:04:35,717
Dar asta s-a terminat.
Asta s-a făcut acum.
1282
01:04:35,800 --> 01:04:39,175
Și este timpul pentru un nou rege
a lua tronul.
1283
01:04:39,300 --> 01:04:40,550
Tipul ăsta este un urător.
1284
01:04:40,632 --> 01:04:41,757
Cine urăşte va urî.
1285
01:04:41,842 --> 01:04:43,717
- E un tip rău.
- La mare vreme.
1286
01:04:43,800 --> 01:04:46,007
Așa că să ne culcăm
câteva reguli de bază.
1287
01:04:46,092 --> 01:04:48,175
Dacă regele James câștigă,
1288
01:04:48,257 --> 01:04:51,757
Puteți să vă întoarceți cu toții
la viețile tale obișnuite și plictisitoare.
1289
01:04:51,842 --> 01:04:54,217
Dar dacă echipa mea câștigă,
1290
01:04:54,300 --> 01:04:58,425
toți puteți rămâne cu mine
în Serververse
1291
01:04:58,507 --> 01:05:00,842
pentru totdeauna.
1292
01:05:00,925 --> 01:05:01,882
Ce?
1293
01:05:01,967 --> 01:05:03,257
Ce zici de asta, nu?
1294
01:05:03,342 --> 01:05:05,175
Ce? Nu asta era afacerea.
1295
01:05:05,257 --> 01:05:07,382
O, da! Nu am văzut
aia vine, nu-i așa?
1296
01:05:07,467 --> 01:05:09,342
Ei bine, cel puțin suntem buni.
1297
01:05:09,425 --> 01:05:10,757
O, băiete.
1298
01:05:10,842 --> 01:05:12,217
O, și aproape că am uitat,
toate melodiile
1299
01:05:12,300 --> 01:05:13,967
va fi șters, deci...
1300
01:05:14,050 --> 01:05:15,425
Oh, nu!
1301
01:05:15,507 --> 01:05:16,967
- Șters?
- Asta e încurcat!
1302
01:05:17,050 --> 01:05:18,467
- Tipul ăla e rău.
- De ce?
1303
01:05:18,550 --> 01:05:20,925
Pur și simplu nu puteai să păstrezi
ciocul tău mare închis.
1304
01:05:21,007 --> 01:05:23,007
Blabbermouth.
1305
01:05:23,092 --> 01:05:24,632
Am meritat asta.
1306
01:05:24,717 --> 01:05:28,050
Și acum, din frumos
mintea lui Dominic James...
1307
01:05:28,132 --> 01:05:29,800
Prezentarea...
1308
01:05:29,882 --> 01:05:31,257
Echipa Goon!
1309
01:05:32,632 --> 01:05:34,007
Ui!
1310
01:05:35,550 --> 01:05:37,300
Mamba albă!
1311
01:05:37,382 --> 01:05:38,925
ce-i treaba?
1312
01:05:40,175 --> 01:05:41,300
Minge udă, iubito!
1313
01:05:41,382 --> 01:05:43,175
Foc umed!
1314
01:05:48,050 --> 01:05:49,882
Arachnneka!
1315
01:05:51,382 --> 01:05:54,050
Regina web-ului. Mwah.
1316
01:06:00,467 --> 01:06:01,675
Și sprânceana.
1317
01:06:01,757 --> 01:06:03,425
Cel mai zburător tip din echipă.
1318
01:06:03,507 --> 01:06:04,507
Dang!
1319
01:06:04,592 --> 01:06:06,882
Ce i-au făcut băiatului meu, AD?
1320
01:06:06,967 --> 01:06:07,967
Și următorul tânăr
1321
01:06:08,050 --> 01:06:09,425
omule pe care îl cresc...
1322
01:06:09,507 --> 01:06:12,467
O, Doamne.
Îl veți iubi cu toții.
1323
01:06:12,550 --> 01:06:14,467
Pune G în geniu.
1324
01:06:14,550 --> 01:06:16,717
El este eroul meu
pe cele și zerouri,
1325
01:06:16,800 --> 01:06:20,007
Dl. Dominic James!
1326
01:06:36,007 --> 01:06:38,425
Dom!
1327
01:06:51,342 --> 01:06:55,092
Renunțați la încă una
E timpul pentru Dominic James!
1328
01:06:55,175 --> 01:06:56,217
Dom!
1329
01:06:58,050 --> 01:06:59,050
Dom!
1330
01:06:59,132 --> 01:07:00,800
Nu cred că te poate auzi.
1331
01:07:00,882 --> 01:07:03,382
Eu sunt mama lui.
Ar fi bine să mă audă.
1332
01:07:04,175 --> 01:07:05,717
Dom!
1333
01:07:05,800 --> 01:07:09,800
- Uau.
- Nu? Este uimitor.
1334
01:07:09,882 --> 01:07:11,842
Toți acești oameni au venit aici
să te văd, Dom.
1335
01:07:11,925 --> 01:07:14,467
Și am folosit tehnologia ta de scanare
ca să se întâmple.
1336
01:07:14,550 --> 01:07:15,592
Verificați-le.
1337
01:07:16,882 --> 01:07:18,882
Asta e drog.
1338
01:07:18,967 --> 01:07:20,050
- Dom.
- Tata!
1339
01:07:20,132 --> 01:07:21,467
Ești bine, fiule?
1340
01:07:21,550 --> 01:07:22,882
Nu am fost niciodată mai bine.
1341
01:07:22,967 --> 01:07:24,882
Ascultă la mine.
Toți cei de aici sunt în pericol.
1342
01:07:24,967 --> 01:07:26,757
Haide, tată.
1343
01:07:26,842 --> 01:07:28,842
De ce trebuie să faci totul
asa de serios?
1344
01:07:28,925 --> 01:07:30,550
Acest lucru este grav.
Băiatul tău Al G.,
1345
01:07:30,632 --> 01:07:31,925
- E un tip rău.
- Ce?
1346
01:07:32,007 --> 01:07:33,925
Îți folosește jocul
să-i prindă pe toți aici.
1347
01:07:34,007 --> 01:07:37,925
Nu e rău. E doar trist
pentru că muncește atât de mult
1348
01:07:38,007 --> 01:07:39,592
si nimeni nu plateste
atentie la el.
1349
01:07:39,675 --> 01:07:41,050
El este ca mine, tată.
1350
01:07:41,132 --> 01:07:43,132
Nu, nu seamănă cu tine.
El te manipulează.
1351
01:07:43,217 --> 01:07:44,425
Uau, uau, uau.
1352
01:07:44,507 --> 01:07:45,967
De ce folosești
toate aceste cuvinte încărcate...
1353
01:07:46,050 --> 01:07:49,257
Șters. Manipulați...
Răpită.
1354
01:07:49,342 --> 01:07:50,425
Haide, LeBron, relaxează-te.
1355
01:07:50,507 --> 01:07:51,842
Ce ai spus, omule?
1356
01:07:51,925 --> 01:07:53,592
Eu joc baschet.
Am crezut că vei fi fericit.
1357
01:07:53,675 --> 01:07:55,175
M-am gândit că vei fi fericit.
1358
01:07:55,257 --> 01:07:56,592
Da, ține-o tot așa,
1359
01:07:56,675 --> 01:07:57,925
nu vei primi
felicitarea aceea de Ziua Tatălui.
1360
01:07:58,007 --> 01:07:59,257
Acele lucruri
nu sunt garantate.
1361
01:07:59,342 --> 01:08:01,092
- Dom.
- Uau, ua, uau.
1362
01:08:01,175 --> 01:08:03,592
Tu cobori,
Regele James.
1363
01:08:03,675 --> 01:08:05,382
Ce e bine, iubito?
1364
01:08:05,467 --> 01:08:06,842
Hei, yo, Brow,
1365
01:08:06,925 --> 01:08:08,092
Cred că e timpul
pentru sprâncenele tale
1366
01:08:08,175 --> 01:08:09,425
să se despartă unul de celălalt.
1367
01:08:10,300 --> 01:08:11,507
Oh?
1368
01:08:11,592 --> 01:08:14,342
Sunt urâți. Lăsați-l să plece.
1369
01:08:14,425 --> 01:08:16,300
Ce vrea să spună?
Ce e în neregulă cu ei?
1370
01:08:16,382 --> 01:08:19,300
Îi vom arăta cine este șeful.
1371
01:08:19,382 --> 01:08:20,966
Ce a spus, Bron?
1372
01:08:21,050 --> 01:08:23,800
El crede că Al G. este prietenul lui.
Nu stiu ce altceva sa fac.
1373
01:08:27,841 --> 01:08:29,257
Trebuie să câștigi acest joc...
1374
01:08:30,716 --> 01:08:33,382
și să ne aducă fiul înapoi.
1375
01:08:35,507 --> 01:08:36,675
Bine.
1376
01:08:39,966 --> 01:08:41,550
Este timpul jocului!
1377
01:09:03,257 --> 01:09:04,675
Pete este arbitrul?
1378
01:09:04,757 --> 01:09:07,757
Oh, ești supărat, frate?
1379
01:09:10,175 --> 01:09:11,550
Uite,
Nu vreau să te alarmez
1380
01:09:11,632 --> 01:09:12,966
sau oricare dintre telespectatorii noștri,
1381
01:09:13,050 --> 01:09:14,216
dar aparent,
1382
01:09:14,300 --> 01:09:15,675
dacă Tune Squad
nu câștigă acest joc,
1383
01:09:15,757 --> 01:09:18,132
toți vom fi
prins aici pentru totdeauna.
1384
01:09:18,216 --> 01:09:20,091
Din fericire
Echipa Tune a primit
1385
01:09:20,175 --> 01:09:22,175
de patru ori MVP LeBron James
în echipa lor.
1386
01:09:22,257 --> 01:09:23,382
Nu transpiră.
1387
01:09:35,341 --> 01:09:38,382
Oh, suntem condamnați. Suntem condamnati!
1388
01:09:38,466 --> 01:09:41,132
Trebuie să mă glumiți.
1389
01:09:41,216 --> 01:09:42,382
Ai văzut
acel copil zboara?
1390
01:09:42,466 --> 01:09:43,800
Uh-huh.
1391
01:09:43,882 --> 01:09:45,925
El este ca Superman,
dar cu un fade hi-top.
1392
01:09:54,341 --> 01:09:55,675
Rel, trebuie să-ți spun,
1393
01:09:55,757 --> 01:09:59,382
acest Goon Squad este încărcat,
de sus în jos.
1394
01:09:59,466 --> 01:10:01,841
Bugs Bunny va avea nevoie
picior de iepure
1395
01:10:01,925 --> 01:10:03,966
împotriva acestui tip, Wet Fire.
1396
01:10:04,050 --> 01:10:06,675
Oh! Pentru că e ud,
și el e foc.
1397
01:10:06,757 --> 01:10:09,091
E cam genial.
1398
01:10:09,175 --> 01:10:11,382
- Vai. Oh. Tuşi. Ha-ha.
- Ce?
1399
01:10:12,716 --> 01:10:15,341
- Dă-mi mingea aia!
- Da-te înapoi, iepure.
1400
01:10:15,425 --> 01:10:17,550
Intrând
Zona Splash! Ha-ha!
1401
01:10:20,925 --> 01:10:22,841
Și știi
ce altceva este genial?
1402
01:10:22,925 --> 01:10:24,966
Această mișcare a mingii, omule.
Verifică.
1403
01:10:25,050 --> 01:10:26,507
Sufering succotash!
1404
01:10:26,591 --> 01:10:27,632
Conducere!
1405
01:10:27,716 --> 01:10:28,882
Whoo!
1406
01:10:31,675 --> 01:10:34,425
Şaisprezece? Ce se întâmplă
cu scorul?
1407
01:10:34,507 --> 01:10:36,257
Puncte de stil, tată.
1408
01:10:36,341 --> 01:10:37,382
Puncte de stil?
1409
01:10:37,466 --> 01:10:39,050
Puncte de stil?
1410
01:10:39,132 --> 01:10:40,425
Jucăm reguli de joc video.
1411
01:10:40,507 --> 01:10:42,757
Puncte de stil, power-up-uri.
1412
01:10:42,841 --> 01:10:45,550
Vedeți, copii, jucând jocuri video
plătiți!
1413
01:10:47,341 --> 01:10:49,132
Haide, iepurașule.
1414
01:10:49,216 --> 01:10:50,591
Din drumul meu, vierme mare.
1415
01:10:54,007 --> 01:10:54,966
Multumesc.
1416
01:10:55,050 --> 01:10:58,091
Ajutați-mă. Vă rog.
1417
01:10:58,175 --> 01:10:59,257
Ce?
1418
01:11:00,257 --> 01:11:01,550
Vino să urmărească asta.
1419
01:11:03,716 --> 01:11:05,341
Hei!
1420
01:11:05,425 --> 01:11:07,466
Arachnneka
aruncă jos un monstru.
1421
01:11:07,550 --> 01:11:09,466
Și se scufundă din nou.
Și iar și iar.
1422
01:11:09,550 --> 01:11:10,966
Mănâncă asta, mănâncă asta,
mănâncă asta, mănâncă asta.
1423
01:11:11,050 --> 01:11:12,841
Și iar și iar și iar!
Și din nou!
1424
01:11:12,925 --> 01:11:15,007
Și din nou!
1425
01:11:16,591 --> 01:11:17,882
Vai.
1426
01:11:19,882 --> 01:11:21,216
Jos regele!
1427
01:11:21,300 --> 01:11:22,800
Este... Este legal?
1428
01:11:22,882 --> 01:11:24,966
Omule, are șase brațe.
Ce altceva ar fi trebuit să facă?
1429
01:11:25,050 --> 01:11:25,966
Oh, băiete.
1430
01:11:27,257 --> 01:11:29,675
Ridică-te, LeBron.
Avem nevoie de tine.
1431
01:11:29,757 --> 01:11:31,382
Ce gust a avut, King?
1432
01:11:33,466 --> 01:11:34,882
Da! Nu ne pot atinge.
1433
01:11:34,966 --> 01:11:36,675
Ascultă, Bron-Bron.
1434
01:11:36,757 --> 01:11:39,257
Acesta este baschetul,
dar cu o învârtire la el.
1435
01:11:39,341 --> 01:11:41,216
Trebuie să ne gândim din cutie.
1436
01:11:41,300 --> 01:11:42,507
Există o singură minge de baschet.
1437
01:11:42,591 --> 01:11:44,675
Și, Bugs,
nu face nimic prost.
1438
01:11:44,757 --> 01:11:46,007
Nimic nebun?
1439
01:11:46,091 --> 01:11:47,175
Să mergem!
1440
01:11:47,257 --> 01:11:49,716
Nu suntem chemați
„Tunele fundamentale”.
1441
01:11:49,800 --> 01:11:51,300
Nu sta doar acolo,
iepure!
1442
01:11:51,382 --> 01:11:53,216
Dă mingea lui LeBron!
1443
01:11:53,300 --> 01:11:56,175
LeBron e atât de greu
a păzi jos
1444
01:11:56,257 --> 01:11:58,425
folosind acea dimensiune uriașă
avantaj.
1445
01:11:58,507 --> 01:12:00,632
Scuze, fiule. Ştii
Trebuie să mă duc să câștig acest joc.
1446
01:12:00,716 --> 01:12:01,757
Daca spui asa.
1447
01:12:04,216 --> 01:12:06,341
Ooh,
tocmai a fost blocat de Dom.
1448
01:12:06,425 --> 01:12:08,382
Regele a fost detronat.
1449
01:12:08,466 --> 01:12:09,716
propriul său fiu.
1450
01:12:09,800 --> 01:12:11,175
E cu sânge rece, Ernie.
1451
01:12:11,257 --> 01:12:12,675
Uite, asta nu este ca
orice fel de baschet
1452
01:12:12,757 --> 01:12:13,757
LeBron a văzut vreodată.
1453
01:12:13,841 --> 01:12:15,591
Whoo!
1454
01:12:15,675 --> 01:12:18,007
Nu am văzut niciodată
ceva de genul acesta.
1455
01:12:18,091 --> 01:12:19,257
Unde se duce acel pas?
1456
01:12:19,341 --> 01:12:20,757
- Hei, ce faci, Bugs?
- Ai grijă la păr.
1457
01:12:23,257 --> 01:12:24,757
Multumesc. Asista.
1458
01:12:26,132 --> 01:12:27,132
Ultimul etaj!
1459
01:12:33,341 --> 01:12:35,382
33 de puncte?
1460
01:12:35,466 --> 01:12:36,925
- O, da!
- Nu?
1461
01:12:37,007 --> 01:12:39,216
Bine jucat.
Vezi, de aceea exersăm.
1462
01:12:39,300 --> 01:12:41,216
Noi nu am făcut-o. Noi nu exersăm.
1463
01:12:41,300 --> 01:12:42,425
Ce-i cu asta, Pete?
1464
01:12:44,132 --> 01:12:45,882
Nu poți muta coșul ca
asta, omule, asta e înșelăciune.
1465
01:12:45,966 --> 01:12:47,550
Nu, poți.
Puteți muta coșul.
1466
01:12:47,632 --> 01:12:48,882
Omule, tu nu
chiar stii ce vorbesti...
1467
01:12:48,966 --> 01:12:50,132
Un tehnic?
1468
01:12:50,216 --> 01:12:51,632
Oh, o să-mi dai
un tehnic?
1469
01:12:51,716 --> 01:12:53,132
Omule, mi-aș dori să faci. Tsk!
1470
01:12:53,216 --> 01:12:55,716
Eu zic, ce fel de navă
alergi aici?
1471
01:12:55,800 --> 01:12:57,257
Trebuie să suni jocul târg.
1472
01:12:57,341 --> 01:12:59,425
Eu zic, corect!
1473
01:13:01,675 --> 01:13:03,300
Ei bine, asta sa întâmplat.
1474
01:13:03,382 --> 01:13:04,591
Niciodată în cariera mea
1475
01:13:04,675 --> 01:13:06,591
am crezut eu
Aș spune aceste cinci cuvinte,
1476
01:13:06,675 --> 01:13:09,175
„Foghorn Leghorn
tocmai a fost ejectat.”
1477
01:13:09,257 --> 01:13:11,716
Acest lucru nu merge bine.
1478
01:13:11,800 --> 01:13:14,091
Tatăl tău are asta. Sper.
1479
01:13:19,132 --> 01:13:21,382
Să mergem. Ridică-te.
D sus! Chiar acolo.
1480
01:13:21,466 --> 01:13:23,257
Vino aici, iepurașule.
1481
01:13:23,341 --> 01:13:25,800
- Te-am prins!
- Iverson's! Ha-ha!
1482
01:13:30,175 --> 01:13:32,175
- Bine!
- Îl iubim pe LeBron!
1483
01:13:32,257 --> 01:13:34,091
Să mergem!
1484
01:13:34,175 --> 01:13:35,257
Te comporți ca
este prima dată
1485
01:13:35,341 --> 01:13:37,091
te-ai scufundat vreodată.
1486
01:13:44,132 --> 01:13:45,132
Găleți.
1487
01:13:52,591 --> 01:13:53,632
Găleți.
1488
01:13:58,007 --> 01:13:59,800
Pe cine numești „vierme”?
1489
01:13:59,882 --> 01:14:02,050
Nu tu, fată.
1490
01:14:04,882 --> 01:14:06,966
Ooh! Am primit-o, am primit-o!
1491
01:14:09,507 --> 01:14:11,632
Oh, ea m-a prins.
1492
01:14:11,716 --> 01:14:13,966
Suntem uciși!
1493
01:14:14,050 --> 01:14:15,300
Încearcă o pornire, tată!
1494
01:14:15,382 --> 01:14:16,591
Ce ai, rege?
1495
01:14:16,675 --> 01:14:18,425
Dă-mi asta, dă-mi asta,
da-mi asta!
1496
01:14:18,507 --> 01:14:20,132
- Oh, am înțeles asta.
- Stai!
1497
01:14:20,216 --> 01:14:23,216
LeBron este într-o misiune.
Vrea să meargă de la coastă la alta!
1498
01:14:25,675 --> 01:14:27,382
Si...
1499
01:14:27,466 --> 01:14:28,591
apoi unii.
1500
01:14:31,091 --> 01:14:32,175
Ai.
1501
01:14:32,257 --> 01:14:33,507
Ooh.
1502
01:14:33,591 --> 01:14:35,216
Da.
1503
01:14:37,800 --> 01:14:39,507
LeBron tocmai a lovit un câmp de forță.
1504
01:14:39,591 --> 01:14:41,175
Omule,
și vorbind din experiență,
1505
01:14:41,257 --> 01:14:42,507
asta va lăsa o urmă.
1506
01:14:44,007 --> 01:14:45,382
Trebuie să încetăm să ne întâlnim
în acest fel.
1507
01:14:45,466 --> 01:14:46,632
Spune-mi despre asta.
1508
01:14:46,716 --> 01:14:48,216
Pauză.
1509
01:14:50,425 --> 01:14:51,675
Nu sunt o rata de pariuri,
1510
01:14:51,757 --> 01:14:54,091
dar, uh, banii mei
pe cealaltă echipă.
1511
01:14:54,175 --> 01:14:55,675
Să facem o infracțiune triunghiulară.
1512
01:14:55,757 --> 01:14:57,341
- Suntem zdrobiți.
- O ofensă pătrată.
1513
01:14:57,425 --> 01:14:59,132
O infracțiune trapezoidală?
Orice formă!
1514
01:14:59,216 --> 01:15:00,507
Știu.
1515
01:15:00,591 --> 01:15:02,257
Uită-te la ei.
Spiritul lor este zdrobit,
1516
01:15:02,341 --> 01:15:04,675
si exact asta
ceea ce ne dorim.
1517
01:15:04,757 --> 01:15:07,341
Dar cred că e timpul să
scoate-i din mizerie.
1518
01:15:07,425 --> 01:15:08,757
Mergi înainte și ia
o mică pauză, Dom Dom,
1519
01:15:08,841 --> 01:15:11,050
pentru că știi
cat e ceasul?
1520
01:15:11,132 --> 01:15:12,466
Cât este ceasul, Al?
1521
01:15:12,550 --> 01:15:14,716
Oh, este Ora Dame.
1522
01:15:16,091 --> 01:15:18,257
Personaj nou deblocat.
1523
01:15:19,550 --> 01:15:20,550
Personaj nou?
1524
01:15:20,632 --> 01:15:21,841
Iată primul nostru
1525
01:15:21,925 --> 01:15:23,841
Înlocuire Goon Squad
a noptii.
1526
01:15:23,925 --> 01:15:26,716
Cronos!
1527
01:15:30,382 --> 01:15:32,882
Este Regele Stomper!
1528
01:15:34,675 --> 01:15:36,550
- Bunicule, te elimin.
- Ce?
1529
01:15:36,632 --> 01:15:38,925
- Road Runner, ai venit.
- Bip, bip.
1530
01:15:45,300 --> 01:15:46,382
Fă-te KO, puștiule.
1531
01:15:46,466 --> 01:15:50,175
Chronos!
Oh da! Whoo!
1532
01:15:50,675 --> 01:15:51,675
Chronos!
1533
01:16:02,675 --> 01:16:04,216
Bip, bip.
1534
01:16:17,507 --> 01:16:20,841
Bip, bip.
1535
01:16:26,382 --> 01:16:27,341
Sheesh!
1536
01:16:27,425 --> 01:16:28,882
Omule ar putea folosi o schimbare de look.
1537
01:16:28,966 --> 01:16:30,382
Mmm. Oh.
1538
01:16:30,466 --> 01:16:32,007
Wow. Whoo!
1539
01:16:32,091 --> 01:16:33,675
Hmm. Oh. Bine.
1540
01:16:33,757 --> 01:16:35,341
Ha-ha! Cuvânt.
1541
01:16:37,882 --> 01:16:40,007
Oh...
1542
01:16:52,216 --> 01:16:54,675
Da!
1543
01:16:57,550 --> 01:17:00,091
- Dame Time!
- Pa! Pa!
1544
01:17:00,175 --> 01:17:02,925
Ooh, mă simt sărat acum.
1545
01:17:08,132 --> 01:17:10,341
Mod de a domina!
1546
01:17:11,675 --> 01:17:12,841
Așa faci, Dom!
1547
01:17:12,925 --> 01:17:14,132
Goon Squad, ce?
1548
01:17:14,216 --> 01:17:16,716
Da, Dom!
Sting luminile!
1549
01:17:16,800 --> 01:17:17,716
Da, Dom!
1550
01:17:17,800 --> 01:17:19,507
- Hei, iubitoare de melodii.
- Wow.
1551
01:17:19,591 --> 01:17:21,050
- Te simti bine?
- Simte-te grozav.
1552
01:17:21,132 --> 01:17:24,257
Ce treabă. Ce treabă!
Uimitor. El este uimitor.
1553
01:17:24,341 --> 01:17:25,507
Goon Squad, ce ai?
1554
01:17:25,591 --> 01:17:26,507
Ei nu ne pot atinge.
1555
01:17:27,675 --> 01:17:29,175
Goon Squad!
1556
01:17:29,257 --> 01:17:30,425
Am primit asta.
1557
01:17:30,507 --> 01:17:31,716
Ești cel mai bun, Dom.
Tu ești cel mai bun!
1558
01:17:31,800 --> 01:17:33,091
Hai, renunță!
Renunţă!
1559
01:17:33,175 --> 01:17:34,216
Mulțumesc pentru cifre de afaceri.
1560
01:17:34,300 --> 01:17:36,507
Goon Squad!
1561
01:17:37,466 --> 01:17:40,300
Goon Squad!
1562
01:17:57,632 --> 01:17:59,216
Oh, te rog nu ne lăsa
fi șters.
1563
01:17:59,300 --> 01:18:00,382
Vă rog să nu ne lăsați
fi șters.
1564
01:18:00,466 --> 01:18:02,257
Haide, băieți.
Nu renunţa.
1565
01:18:02,341 --> 01:18:03,675
Există o cu totul altă jumătate
a juca.
1566
01:18:05,050 --> 01:18:06,925
iti spun eu,
încă mai putem câștiga asta.
1567
01:18:07,007 --> 01:18:10,800
Cum? Suntem decimati.
1568
01:18:12,716 --> 01:18:14,925
Avem nevoie de un impuls. O ridicare.
1569
01:18:15,632 --> 01:18:17,050
O armă secretă.
1570
01:18:17,132 --> 01:18:19,382
Avem nevoie de un miracol.
1571
01:18:20,800 --> 01:18:22,841
nu stiu
dacă asta contează ca un miracol,
1572
01:18:22,925 --> 01:18:25,550
dar l-am găsit pe Michael Jordan!
1573
01:18:25,632 --> 01:18:28,882
Era în public.
Știu că poate ajuta.
1574
01:18:31,716 --> 01:18:33,382
Aeritatea lui?
1575
01:18:33,466 --> 01:18:35,091
L-ai găsit?
1576
01:18:35,175 --> 01:18:37,425
Îi simt deja puterea.
1577
01:18:37,507 --> 01:18:40,216
Ooh, îi aud pantofii.
1578
01:18:44,882 --> 01:18:49,466
În gardă, 6'6",
din Carolina de Nord...
1579
01:18:51,925 --> 01:18:53,591
Numărul 23,
1580
01:18:53,675 --> 01:18:56,632
Michael Jordan...
1581
01:18:56,716 --> 01:18:58,091
Nu?
1582
01:19:01,966 --> 01:19:04,425
Haide, omule.
Acesta este Michael B. Jordan.
1583
01:19:04,507 --> 01:19:05,591
Actorul.
1584
01:19:07,175 --> 01:19:08,425
Tocmai primeam
niște floricele,
1585
01:19:08,507 --> 01:19:10,341
și apoi pisica asta m-a prins.
1586
01:19:10,425 --> 01:19:12,425
Nu am putut ajunge
Michael A. Jordan,
1587
01:19:12,507 --> 01:19:14,257
deci îl avem pe Michael B. Jordan?
1588
01:19:14,341 --> 01:19:16,632
Cum ai putea gandi
el a fost aerul Lui?
1589
01:19:16,716 --> 01:19:18,132
Nu seamănă nimic.
1590
01:19:18,216 --> 01:19:22,132
Au trecut 25 de ani.
Am crezut că a îmbătrânit cu grație.
1591
01:19:22,216 --> 01:19:24,132
Asta e ciudat, um,
1592
01:19:24,216 --> 01:19:26,257
dar cred in voi baieti,
bine?
1593
01:19:26,341 --> 01:19:28,966
Ochi limpezi, inimi pline,
nu pot pierde. Mă auzi?
1594
01:19:29,050 --> 01:19:30,300
Ochi limpezi, inimi pline,
nu pot pierde!
1595
01:19:30,382 --> 01:19:31,591
- Spune cu mine...
- Mike.
1596
01:19:33,175 --> 01:19:34,466
Da, ați înțeles asta.
1597
01:19:34,550 --> 01:19:36,132
Sunt... sunt prea mult.
ai dreptate. Îmi pare rău.
1598
01:19:36,216 --> 01:19:38,257
Mă voi întoarce la locul meu.
Te-ai întors trei-unu.
1599
01:19:38,341 --> 01:19:39,425
- Ei bine...
- L-ai ucis.
1600
01:19:39,507 --> 01:19:41,175
O poți face din nou!
1601
01:19:41,257 --> 01:19:42,132
Corect.
1602
01:19:42,216 --> 01:19:44,132
Ei bine, a fost un bust.
1603
01:19:44,216 --> 01:19:46,800
Oricine altcineva
ai idei luminoase?
1604
01:19:46,882 --> 01:19:48,800
Haide!
Împreună, băieți.
1605
01:19:48,882 --> 01:19:51,800
Echipa Tune
nu renunță la pauză.
1606
01:19:51,882 --> 01:19:54,050
Echipa Tune
nu renunță niciodată.
1607
01:19:54,132 --> 01:19:55,300
Scădem cu o mie de puncte.
1608
01:19:55,382 --> 01:19:56,925
Nicio echipă nu se întoarce
din aceasta.
1609
01:19:57,007 --> 01:19:59,716
Ei bine, de ce nu încerci
antrenându-ne mai bine, bucko!
1610
01:19:59,800 --> 01:20:01,591
V-am antrenat pe toți
tot timpul asta!
1611
01:20:01,675 --> 01:20:03,882
Sylvester aici
a lua MJ greșit,
1612
01:20:03,966 --> 01:20:06,382
Bunica e aici
luând un martini la pauză,
1613
01:20:06,466 --> 01:20:08,716
și Taz ar putea la fel de bine
sa joci pentru cealalta echipa!
1614
01:20:08,800 --> 01:20:11,007
Fiul tău
joacă pentru cealaltă echipă.
1615
01:20:11,091 --> 01:20:13,007
Da, ești un tată rău.
1616
01:20:13,091 --> 01:20:14,132
Sunt un tată rău?
1617
01:20:14,216 --> 01:20:15,591
Am tot incercat
să-mi salvez fiul
1618
01:20:15,675 --> 01:20:17,091
și antrenoare pe toți
in acelasi timp.
1619
01:20:17,175 --> 01:20:19,341
- Ce faceţi?
- Am încercat.
1620
01:20:19,425 --> 01:20:20,925
Ce încerci să faci?
1621
01:20:21,007 --> 01:20:23,632
Încercând să fiu ca tine.
1622
01:20:26,091 --> 01:20:28,675
Și nu funcționează.
1623
01:20:34,425 --> 01:20:36,632
Pentru că nu ești eu.
1624
01:20:42,966 --> 01:20:46,007
„Nu mă lăsați niciodată doar...
fă-mă.”
1625
01:20:48,132 --> 01:20:49,966
huh?
1626
01:20:50,050 --> 01:20:52,882
Bine, am înțeles. Nou plan de joc.
1627
01:20:54,632 --> 01:20:55,675
Bug-uri.
1628
01:21:01,716 --> 01:21:03,841
E timpul să faci
ceea ce faceți voi cel mai bine.
1629
01:21:16,466 --> 01:21:17,757
Stii ceva?
1630
01:21:17,841 --> 01:21:21,216
Dacă ieșim,
ieșim nebuni.
1631
01:21:21,300 --> 01:21:22,466
Să mergem, echipă!
1632
01:21:22,550 --> 01:21:25,632
Toată lumea, mare mooney,
plin looney!
1633
01:21:25,716 --> 01:21:27,341
Bun plan.
Eu zic, plan bun.
1634
01:21:31,050 --> 01:21:33,382
Pare sumbru,
dar să ne amintim,
1635
01:21:33,466 --> 01:21:35,300
există o jumătate întreagă
lăsat să joace.
1636
01:21:43,425 --> 01:21:47,550
Oh, prima repriză
a fost interminabil.
1637
01:21:47,632 --> 01:21:50,050
Glumești cu mine?
1638
01:21:57,216 --> 01:21:59,966
Este ora spectacolului!
1639
01:22:03,591 --> 01:22:05,716
Da! Să mergem, Tunes!
1640
01:22:05,800 --> 01:22:07,466
Da, suntem aici.
Suntem gata?
1641
01:22:08,632 --> 01:22:10,632
Tune Squad,
noi în clădire!
1642
01:22:10,716 --> 01:22:12,382
Ha-ha. Da, domnule!
1643
01:22:12,466 --> 01:22:14,466
Tune Squad!
1644
01:22:20,591 --> 01:22:23,091
Hei, s-ar putea să fie jos
un milion de puncte,
1645
01:22:23,175 --> 01:22:25,966
dar LeBron James and the Tunes
se întorc aici
1646
01:22:26,050 --> 01:22:27,966
pentru al treilea trimestru
cu ceva energie reînnoită.
1647
01:22:28,050 --> 01:22:31,300
Și nu înțeleg de ce.
Ei pierd foarte rău.
1648
01:22:32,882 --> 01:22:34,050
Bine, aici mergem
în al treilea trimestru.
1649
01:22:36,216 --> 01:22:37,132
Uh-oh.
1650
01:22:37,216 --> 01:22:40,675
Da! Pasăre versus pui de pasăre.
1651
01:22:40,757 --> 01:22:42,007
Ai biletul tău?
1652
01:22:42,091 --> 01:22:45,632
Pentru că expresul de la 11:50
rulează la timp.
1653
01:22:45,716 --> 01:22:47,050
Hmm? huh?
1654
01:22:52,466 --> 01:22:54,091
Clasic.
1655
01:22:55,632 --> 01:22:57,091
Dă-mi mingea aia, iepure.
1656
01:22:57,882 --> 01:22:59,091
Vai!
1657
01:23:00,757 --> 01:23:03,800
Cineva e absorbit
în joc.
1658
01:23:06,466 --> 01:23:08,341
Bip, bip.
1659
01:23:08,425 --> 01:23:09,841
- Eu.
- Hei, băieţi.
1660
01:23:09,925 --> 01:23:11,216
Unde e mingea?
1661
01:23:12,257 --> 01:23:14,300
Bip, bip.
1662
01:23:20,966 --> 01:23:22,257
Bip, bip.
1663
01:23:23,466 --> 01:23:25,341
Oh, nu! Glumești cu mine?
1664
01:23:25,425 --> 01:23:26,800
Cortina de fum Road Runner?
1665
01:23:26,882 --> 01:23:28,757
Este cel mai vechi truc
în carte!
1666
01:23:28,841 --> 01:23:29,841
Tweety!
1667
01:23:31,300 --> 01:23:32,757
Ooh, slam dunk!
1668
01:23:32,841 --> 01:23:35,050
Exact așa cum am întocmit-o.
1669
01:23:35,132 --> 01:23:37,716
Gossamer, spun eu,
el este cel mai rapid culegător de sus.
1670
01:23:40,341 --> 01:23:43,216
Oh, ce
un pas fără privire înainte către Dom.
1671
01:23:43,300 --> 01:23:45,382
Arata ca Goons
joacă la distanță.
1672
01:23:46,757 --> 01:23:48,216
Dom trece la Wet Fire.
1673
01:23:48,300 --> 01:23:50,550
Wet Fire înapoi la Brow.
O să se scufunde... Oh!
1674
01:23:50,632 --> 01:23:51,966
Dar el îngheață la margine!
1675
01:23:53,132 --> 01:23:54,300
Oh? huh?
1676
01:23:55,882 --> 01:23:57,425
Ce faci?
1677
01:23:57,507 --> 01:23:59,591
Dând un nou sens
„suspendat din joc”!
1678
01:23:59,675 --> 01:24:01,257
Dă-mi asta.
1679
01:24:01,341 --> 01:24:03,716
Dar Goons pauză rapidă,
du-l la celălalt capăt.
1680
01:24:03,800 --> 01:24:07,716
Aceste melodii stupide nu au
ce este nevoie pentru a câștiga.
1681
01:24:07,800 --> 01:24:09,757
Nu, așteaptă, așteaptă.
Nu încercam să încep un...
1682
01:24:09,841 --> 01:24:12,675
Oh, rappinăm acum?
Rappinăm?
1683
01:24:15,341 --> 01:24:18,091
Hei, Porky, prăjește-le.
1684
01:24:18,175 --> 01:24:20,591
Le prăjiți? Eu... Eu... Eu?
1685
01:24:20,675 --> 01:24:22,341
Arată-le cine ești cu adevărat,
1686
01:24:22,425 --> 01:24:25,175
Notoriu P.I.G.
1687
01:24:30,716 --> 01:24:32,591
Oh... Oh, băiete.
Aici nu merge nimic.
1688
01:24:36,882 --> 01:24:38,300
♪ Ce mai faci? Este Porky Pig ♪
1689
01:24:38,382 --> 01:24:40,007
♪ Îmi spun P Double ♪
1690
01:24:40,091 --> 01:24:42,341
♪ Al G. pas spre mine
Nu vrea probleme ♪
1691
01:24:42,425 --> 01:24:43,800
- Da!
- Boo!
1692
01:24:43,882 --> 01:24:45,466
♪ Eram celebru
Înainte de internet ♪
1693
01:24:45,550 --> 01:24:47,882
♪ Din 1935
Am primit respect ♪
1694
01:24:47,966 --> 01:24:50,132
♪ Acest porc este aprins
Sunt super legitim ♪
1695
01:24:50,216 --> 01:24:52,966
♪ De fiecare dată când ies în public
Oamenii îmi cer poze ♪
1696
01:24:53,050 --> 01:24:55,300
♪ Tu, nimeni nu te cunoaște
Când mergi pe stradă ♪
1697
01:24:55,382 --> 01:24:58,175
♪ Cum numele tău de familie Rhythm
Și încă ești neobișnuit ♪
1698
01:24:58,257 --> 01:24:59,675
- Deplasat!
- ♪ De la început până la sfârșit ♪
1699
01:24:59,757 --> 01:25:01,550
♪ Sunt aici pentru tot fumul ♪
1700
01:25:01,632 --> 01:25:03,591
♪ Echipa ta nu este de stele
Echipa ta este doar glume ♪
1701
01:25:03,675 --> 01:25:05,300
Toate glumele!
1702
01:25:05,382 --> 01:25:06,632
♪ Terminați cu o bară
Cel mai faimos dintre toate citatele ♪
1703
01:25:06,716 --> 01:25:08,175
♪ Această bătălie sa încheiat acum ♪
1704
01:25:08,257 --> 01:25:09,716
♪ Asta... Aia...
Asta sunt tot oameni buni ♪
1705
01:25:11,716 --> 01:25:13,257
Da, Porky!
1706
01:25:13,341 --> 01:25:14,632
Asta-i tot, oameni buni!
1707
01:25:14,716 --> 01:25:16,382
Coboara de pe scena!
1708
01:25:23,550 --> 01:25:24,882
Puncte de stil.
1709
01:25:27,507 --> 01:25:30,091
Nu sunt exact sigur
ceea ce tocmai am asistat aici.
1710
01:25:30,175 --> 01:25:33,007
Tocmai a primit
puncte bonus pentru acele baruri.
1711
01:25:33,091 --> 01:25:34,341
Scuipa foc fierbinte.
1712
01:25:34,425 --> 01:25:35,382
Da!
1713
01:25:36,925 --> 01:25:40,007
Taz o aduce în discuție.
El chiar poate mângâia stânca.
1714
01:25:40,091 --> 01:25:41,716
Și a fost furat de The Brow!
1715
01:25:41,800 --> 01:25:43,507
Înapoi în Tasmania,
diavol mic.
1716
01:25:43,591 --> 01:25:46,425
Taz!
1717
01:25:53,882 --> 01:25:54,966
huh?
1718
01:25:55,050 --> 01:25:56,925
- Da!
- Să mergem! Da!
1719
01:25:58,257 --> 01:26:00,257
- Eşti serios?
- Da!
1720
01:26:00,341 --> 01:26:01,882
Sună, Pete!
1721
01:26:01,966 --> 01:26:03,550
Oh, vrei să înghiți
fluierul tău?
1722
01:26:06,175 --> 01:26:07,341
Da! Cum a avut gustul?
1723
01:26:07,425 --> 01:26:08,632
Acum sunați la joc!
1724
01:26:11,257 --> 01:26:12,966
Cum am pierdut controlul?
1725
01:26:13,050 --> 01:26:15,050
Nu mi-am pierdut controlul.
1726
01:26:15,132 --> 01:26:17,382
Ai pierdut... Tu...
1727
01:26:17,466 --> 01:26:19,632
Acesta a pierdut...
Nu am pierdut niciunul...
1728
01:26:19,716 --> 01:26:21,800
Da, iubito, hai să mergem.
Să mergem!
1729
01:26:21,882 --> 01:26:23,091
- Da!
- Da, LeBron!
1730
01:26:23,175 --> 01:26:24,425
- Să mergem!
- Da!
1731
01:26:24,507 --> 01:26:25,800
- Să mergem, Tunes!
- Începem! Să mergem!
1732
01:26:25,882 --> 01:26:27,425
Să mergem, Tunes!
1733
01:26:27,507 --> 01:26:29,300
Să mergem, Tunes!
1734
01:26:29,382 --> 01:26:30,716
Să mergem, Tunes!
1735
01:26:30,800 --> 01:26:33,966
Să mergem, Tunes!
Să mergem, Tunes!
1736
01:26:34,050 --> 01:26:35,507
Să mergem, Tunes!
1737
01:26:35,591 --> 01:26:37,882
Să mergem, Tunes!
Să mergem, Tunes!
1738
01:26:37,966 --> 01:26:40,716
Wow!
Priviți această mulțime.
1739
01:26:40,800 --> 01:26:43,800
Toată lumea într-adevăr în urmă
Echipa Tune.
1740
01:26:43,882 --> 01:26:45,716
Știi ceva,
era timpul.
1741
01:26:53,841 --> 01:26:55,591
Ieșind
banca acum pentru Tunes,
1742
01:26:55,675 --> 01:26:57,550
Wile E. Coyote.
1743
01:27:03,341 --> 01:27:04,425
Bip, bip.
1744
01:27:20,800 --> 01:27:22,132
Wow.
1745
01:27:25,175 --> 01:27:26,300
Atenţie.
1746
01:27:26,382 --> 01:27:27,800
Se pare că al lui Wile E
ajuns pe sine
1747
01:27:27,882 --> 01:27:29,466
amestecat în mașină.
1748
01:27:44,550 --> 01:27:45,882
Și chiar așa,
1749
01:27:45,966 --> 01:27:48,466
melodiile au o mie
puncte de pe tablă.
1750
01:27:48,550 --> 01:27:50,007
Încă nu ne distrăm?
1751
01:27:51,800 --> 01:27:53,966
Vor face curat
acești coioți de pe teren
1752
01:27:54,050 --> 01:27:55,466
și continuă jocul.
1753
01:27:55,550 --> 01:27:57,466
Ce sa întâmplat, Al?
A fost minunat.
1754
01:27:57,550 --> 01:27:58,632
ce vrei sa spui,
— Ce sa întâmplat?
1755
01:27:58,716 --> 01:28:00,132
Se prind din urmă.
1756
01:28:00,216 --> 01:28:01,966
Run Dame Time.
1757
01:28:06,050 --> 01:28:07,341
Nu el din nou.
1758
01:28:07,425 --> 01:28:09,382
El va face
fă slănină din noi.
1759
01:28:09,466 --> 01:28:13,050
Oh, nu-ți face griji.
Timpul este de partea noastră.
1760
01:28:16,841 --> 01:28:21,466
Ea știe că timpul este la propriu
de partea lor, nu?
1761
01:28:24,757 --> 01:28:26,007
Ești sigură de asta, bunicuță?
1762
01:28:26,091 --> 01:28:29,007
Mă duc la școala veche
pe fundul lui.
1763
01:28:34,925 --> 01:28:36,175
Vai.
1764
01:28:44,300 --> 01:28:45,300
Haide.
1765
01:28:47,300 --> 01:28:49,300
Stop!
1766
01:28:54,841 --> 01:28:56,841
Tic-tac.
1767
01:28:59,800 --> 01:29:01,925
Ha!
1768
01:29:03,925 --> 01:29:07,175
Ea este Unul.
1769
01:29:09,716 --> 01:29:12,632
Ce în AARP
se întâmplă aici?
1770
01:29:15,175 --> 01:29:16,925
Am hamei! Whoo!
1771
01:29:18,425 --> 01:29:19,882
Lola!
1772
01:29:19,966 --> 01:29:21,091
Te-am prins, Bron!
1773
01:29:44,925 --> 01:29:46,800
Iată-ne! Să mergem!
1774
01:29:46,882 --> 01:29:49,050
Și Melodiile
preia conducerea!
1775
01:29:49,132 --> 01:29:52,175
Ce piesă de la Lola
și LeBron James!
1776
01:29:52,257 --> 01:29:53,966
Un gem monstru!
1777
01:29:54,050 --> 01:29:56,300
LeBron s-a întors
de la trei-unu în jos.
1778
01:29:56,382 --> 01:29:58,882
Poate să se întoarcă
de aici de departe?
1779
01:29:58,966 --> 01:30:00,300
Lasă-mă să-ți spun asta,
M-am trezit azi
1780
01:30:00,382 --> 01:30:01,800
și cunoștea doar o lume.
1781
01:30:01,882 --> 01:30:04,425
Apoi am fost absorbit
telefonul meu și în acest moment,
1782
01:30:04,507 --> 01:30:06,757
orice este posibil!
1783
01:30:08,841 --> 01:30:10,091
- Bravo, Tunes!
- Să mergem!
1784
01:30:10,175 --> 01:30:11,091
Foghorn, chiar aici.
1785
01:30:11,175 --> 01:30:12,425
- Da!
- Da!
1786
01:30:12,507 --> 01:30:13,632
- Eu zic, e în regulă!
- Lola!
1787
01:30:13,716 --> 01:30:14,800
Da! Omul meu!
1788
01:30:14,882 --> 01:30:15,841
Taz!
1789
01:30:17,757 --> 01:30:20,091
- Du-te, iubito! Da!
- Oh da! Începem!
1790
01:30:20,175 --> 01:30:21,591
Bine,
Tune Squad!
1791
01:30:21,675 --> 01:30:22,757
Da!
Despre asta vorbesc!
1792
01:30:22,841 --> 01:30:25,800
Acum ne distram putin! Da!
1793
01:30:25,882 --> 01:30:28,257
Whoo-hoo! Aceasta este
baschet distractiv chiar aici!
1794
01:30:28,341 --> 01:30:30,882
- Fiți voi înșivă! Fiți voi înșivă!
- În regulă!
1795
01:30:30,966 --> 01:30:33,425
Hei, Dom, ești un Tune
sau ești un Goon?
1796
01:30:33,507 --> 01:30:34,716
Tune sau Goon? Tune sau Goon?
1797
01:30:34,800 --> 01:30:36,466
Decideți-vă.
Decideți-vă.
1798
01:30:36,550 --> 01:30:38,382
Să mergem. Aşezaţi-vă.
1799
01:30:38,466 --> 01:30:40,466
Da. O modalitate de a deveni looney
acolo afară.
1800
01:30:40,550 --> 01:30:42,466
Ooh-hee!
1801
01:30:42,550 --> 01:30:44,341
Noi am făcut-o!
1802
01:30:47,466 --> 01:30:48,966
Toată lumea fericită, nu?
1803
01:30:49,050 --> 01:30:50,757
Toată lumea având
un timp bun? Da?
1804
01:30:50,841 --> 01:30:52,132
Te distrezi mult
acolo afară?
1805
01:30:52,216 --> 01:30:53,466
Pentru că asta-i tot
asta conteaza, nu?
1806
01:30:53,550 --> 01:30:54,716
Este că te distrezi.
1807
01:30:54,800 --> 01:30:56,132
Asta nu contează deloc!
1808
01:30:56,216 --> 01:30:59,007
Ceea ce contează este că
Câștig acest joc!
1809
01:31:00,132 --> 01:31:01,216
Oh, și tu, Dom.
1810
01:31:01,300 --> 01:31:03,632
Cum pierzi
la propriul joc?
1811
01:31:03,716 --> 01:31:05,091
De dragul serverului,
1812
01:31:05,175 --> 01:31:06,591
nici nu m-am gandit
asta era posibil!
1813
01:31:06,675 --> 01:31:08,675
Mă așteptam la mult mai mult
din tine, fiule.
1814
01:31:08,757 --> 01:31:11,716
Pune-ți capul în joc.
Trebuie să câștig!
1815
01:31:11,800 --> 01:31:12,925
În regulă!
1816
01:31:13,007 --> 01:31:14,675
Whoo-hoo! Da-ha!
1817
01:31:14,757 --> 01:31:15,925
Bea pe mine!
1818
01:31:16,007 --> 01:31:17,632
Băiete, a fost grozav!
1819
01:31:17,716 --> 01:31:18,716
Mergi echipa!
1820
01:31:20,425 --> 01:31:23,591
Da, poate
tatăl tău avea dreptate cu tine.
1821
01:31:23,675 --> 01:31:26,507
Lăsându-te să fii tu
a fost o greseala.
1822
01:31:30,757 --> 01:31:32,175
Bine.
1823
01:31:32,257 --> 01:31:33,882
Dacă toată lumea s-ar muta în jos,
1824
01:31:33,966 --> 01:31:35,632
atunci am putea sta cu toții
pe bancă.
1825
01:31:35,716 --> 01:31:38,175
Să stăm cu toții pe bancă!
1826
01:31:38,257 --> 01:31:40,216
Acum asta este
Eu numesc impuls, fiule.
1827
01:31:40,300 --> 01:31:41,632
- LeBron?
- Bine!
1828
01:31:41,716 --> 01:31:42,925
Hei, ești cu noi?
1829
01:31:43,007 --> 01:31:44,550
Sunt atât de gâdilat.
1830
01:31:46,716 --> 01:31:48,757
Să terminăm cu asta.
1831
01:31:48,841 --> 01:31:50,675
Îmi aduc fiul înapoi.
1832
01:32:06,216 --> 01:32:08,050
Iso. Curățați.
1833
01:32:16,382 --> 01:32:17,966
Mă întreb ce mișcare
el va face.
1834
01:32:18,050 --> 01:32:19,050
Post-up-ul?
1835
01:32:19,132 --> 01:32:20,050
Poate dispariția.
1836
01:32:20,132 --> 01:32:22,425
O să se scufunde peste el.
1837
01:32:22,507 --> 01:32:24,800
Uită-te la copilul ăla!
Copilul e prea mic.
1838
01:32:31,841 --> 01:32:33,257
Tată, ce faci?
1839
01:32:33,341 --> 01:32:34,591
Suntem în mijlocul unui joc.
1840
01:32:35,675 --> 01:32:37,341
Hei, ce se întâmplă?
1841
01:32:37,425 --> 01:32:38,716
Nu știu.
1842
01:32:40,550 --> 01:32:41,800
tata...
1843
01:32:44,466 --> 01:32:49,132
Dom, jocul tău
este uimitor, fiule.
1844
01:32:49,216 --> 01:32:50,300
Dar presupun
Aș fi știut asta
1845
01:32:50,382 --> 01:32:51,841
daca as fi ascultat mai mult.
1846
01:32:51,925 --> 01:32:53,925
Îmi pare rău că nu am făcut-o.
1847
01:32:54,007 --> 01:32:56,007
Pentru mine, când eram copil,
1848
01:32:56,091 --> 01:32:58,757
lucrurile prin care am trecut
să ajung unde sunt acum,
1849
01:32:58,841 --> 01:33:01,341
Trebuia să fiu într-un anumit fel.
1850
01:33:02,341 --> 01:33:04,050
Da, m-a ajutat să câștig jocuri,
1851
01:33:05,300 --> 01:33:07,425
dar nu atât de mult să fii tată.
1852
01:33:10,216 --> 01:33:13,550
Încă învăț cum.
Tu mă înveți.
1853
01:33:14,841 --> 01:33:16,466
Vreau să fii tu însuți.
1854
01:33:19,257 --> 01:33:21,341
Înțelegi
cat de mult te iubesc?
1855
01:33:22,882 --> 01:33:25,716
Înțelegi
cat de important esti pentru mine?
1856
01:33:27,841 --> 01:33:29,425
Cât de special ești?
1857
01:33:30,925 --> 01:33:34,425
Adică, nici măcar nu știu
dacă spun asta corect.
1858
01:33:41,882 --> 01:33:43,800
Mi se pare corect.
1859
01:33:50,966 --> 01:33:52,425
Te iubesc, tată.
1860
01:33:53,591 --> 01:33:55,175
Și eu te iubesc, fiule.
1861
01:34:02,925 --> 01:34:06,175
- Oh, acum, e frumos.
- Să mergem!
1862
01:34:06,257 --> 01:34:07,300
Whoo!
1863
01:34:07,382 --> 01:34:09,300
Cred că o să plâng.
1864
01:34:09,382 --> 01:34:10,800
Nu eu.
1865
01:34:13,050 --> 01:34:15,257
Bugs, trageți-l împreună.
1866
01:34:15,341 --> 01:34:16,382
Dom!
1867
01:34:17,966 --> 01:34:18,966
Dom!
1868
01:34:22,300 --> 01:34:23,716
mama!
1869
01:34:23,800 --> 01:34:25,591
Hei, Xosha!
1870
01:34:25,675 --> 01:34:27,050
Eşti serios?
1871
01:34:29,591 --> 01:34:30,800
Zip-o!
1872
01:34:32,675 --> 01:34:34,425
Voi doi sunteți o glumă,
stii asta?
1873
01:34:35,800 --> 01:34:37,175
Am înțeles asta, tată.
1874
01:34:37,257 --> 01:34:38,800
Oh, ce?
Ai ceva de spus?
1875
01:34:38,882 --> 01:34:40,300
Da.
1876
01:34:40,382 --> 01:34:42,425
Cred că vrei ca oamenii
frică de tine mai mult decât orice.
1877
01:34:42,507 --> 01:34:44,716
Și nu mă refer la asta, Al G.
1878
01:34:44,800 --> 01:34:46,382
Mă joc cu tatăl meu.
1879
01:34:46,466 --> 01:34:49,132
În primul rând, este Mr. Rhythm
pentru tine, mic trădător.
1880
01:34:49,216 --> 01:34:50,675
În al doilea rând, nu ești.
1881
01:34:50,757 --> 01:34:51,966
Te joci
împotriva tatălui tău.
1882
01:34:52,050 --> 01:34:53,800
Vezi ce spune asta?
„Goon Squad”.
1883
01:34:53,882 --> 01:34:55,632
Tu deja
ai făcut alegerea ta, Dom.
1884
01:34:55,716 --> 01:34:56,925
Nu, Pete? El nu poate...
1885
01:34:57,007 --> 01:34:59,507
Pete, plângi?
1886
01:34:59,591 --> 01:35:01,800
Nu există plâns
în Serververse, Pete!
1887
01:35:03,841 --> 01:35:05,800
În regulă. Da, în regulă.
1888
01:35:05,882 --> 01:35:07,300
Văd cum e, Dom.
1889
01:35:07,382 --> 01:35:09,007
Văd cum este.
1890
01:35:09,091 --> 01:35:10,925
ți-am dat totul!
1891
01:35:11,007 --> 01:35:12,882
spun, spun,
mă bucur să te am, fiule.
1892
01:35:12,966 --> 01:35:13,966
Un loc grozav pentru tine
chiar aici, puștiule.
1893
01:35:14,050 --> 01:35:15,132
Le avem acum!
1894
01:35:15,216 --> 01:35:16,257
Bienvenido, senorito!
1895
01:35:16,341 --> 01:35:17,300
Cineva să-i ia un tricou nou.
1896
01:35:17,382 --> 01:35:18,341
Bun venit la vânătoare.
1897
01:35:18,425 --> 01:35:19,757
Sufering succotash!
1898
01:35:19,841 --> 01:35:21,757
Am făcut asta, pentru orice eventualitate.
1899
01:35:21,841 --> 01:35:22,800
Mulțumesc, bunicuță.
1900
01:35:22,882 --> 01:35:24,300
Eh. Ce e, Dom?
1901
01:35:24,382 --> 01:35:25,591
Oh, mă bucur să te cunosc.
1902
01:35:25,675 --> 01:35:26,925
Poftim, Dom.
1903
01:35:27,007 --> 01:35:28,591
Chiar bucuros
sa te avem in echipa!
1904
01:35:28,675 --> 01:35:29,675
Mulțumesc, tată.
1905
01:35:29,757 --> 01:35:30,800
Amenda.
1906
01:35:32,632 --> 01:35:35,175
Vrei să te alături acestor ratați?
1907
01:35:35,257 --> 01:35:37,050
Dă-i drumul, Dom.
1908
01:35:37,132 --> 01:35:39,800
Pentru că nu e jocul tău
mai mult.
1909
01:35:39,882 --> 01:35:41,591
Eu sunt jocul.
1910
01:35:41,675 --> 01:35:45,425
King Kong
nu are nimic pe mine!
1911
01:36:00,925 --> 01:36:02,675
- Ai văzut asta?
- Uh-huh.
1912
01:36:02,757 --> 01:36:04,675
Bărbatul tocmai a crescut,
ca, cinci picioare.
1913
01:36:09,425 --> 01:36:10,841
Eu, rege.
1914
01:36:10,925 --> 01:36:13,507
Ești pe cale să pierzi
familia ta, prietenii tăi,
1915
01:36:13,591 --> 01:36:14,966
acele melodii,
1916
01:36:15,050 --> 01:36:16,925
tot ce iubesti.
1917
01:36:17,716 --> 01:36:19,091
Eu nu cred acest lucru.
1918
01:36:19,925 --> 01:36:21,425
Oh, este pornit.
1919
01:36:29,300 --> 01:36:30,300
Numara-l!
1920
01:36:34,050 --> 01:36:35,132
Da, Lola!
1921
01:36:35,216 --> 01:36:36,550
În regulă!
1922
01:36:36,632 --> 01:36:37,632
Bună trecere, rege!
1923
01:36:37,716 --> 01:36:39,425
Să mergem, Tunes!
1924
01:36:39,507 --> 01:36:40,841
Să mergem, Tunes!
1925
01:36:40,925 --> 01:36:42,175
Să mergem, Tunes!
1926
01:36:42,257 --> 01:36:45,341
E drăguț.
Dar am crezut că ți-am spus...
1927
01:36:50,675 --> 01:36:51,675
Ce?
1928
01:36:52,257 --> 01:36:53,425
Uf!
1929
01:36:53,507 --> 01:36:55,882
...este jocul meu acum.
1930
01:36:55,966 --> 01:36:57,175
Yo, yo, schimbând totul.
1931
01:36:57,257 --> 01:36:58,341
Stai acasă. Ieșiți.
1932
01:37:01,216 --> 01:37:02,341
Uită-le, Goons.
1933
01:37:08,257 --> 01:37:09,632
Întoarce-te, iepure.
1934
01:37:09,716 --> 01:37:11,091
Vai!
1935
01:37:11,175 --> 01:37:12,300
Vino aici!
1936
01:37:34,550 --> 01:37:36,466
Sosire!
1937
01:37:39,966 --> 01:37:40,966
Whoo!
1938
01:37:41,632 --> 01:37:43,341
Sunt un monstru!
1939
01:37:43,425 --> 01:37:45,550
Suntem pe cale să ne spargem
internetul, iubito!
1940
01:37:47,550 --> 01:37:48,591
S-a terminat.
1941
01:37:49,675 --> 01:37:50,882
Pauză.
1942
01:37:50,966 --> 01:37:52,632
Oh, frate.
1943
01:37:54,050 --> 01:37:55,466
Ai văzut asta?
1944
01:37:55,550 --> 01:37:56,800
El trișează!
1945
01:37:56,882 --> 01:37:59,382
Ei bine, spun, spun,
acela simplu e nasol.
1946
01:37:59,466 --> 01:38:00,632
Ascultă, e în regulă.
1947
01:38:00,716 --> 01:38:02,132
Tot ce trebuie să facem
este a lua o găleată.
1948
01:38:02,216 --> 01:38:04,757
Cum putem înscrie
dacă el controlează jocul, doctore?
1949
01:38:04,841 --> 01:38:06,425
Vai!
Unde sunt Goonii mei?
1950
01:38:06,507 --> 01:38:07,757
Chiar aici, antrenor!
1951
01:38:10,925 --> 01:38:12,175
Fără milă!
1952
01:38:12,257 --> 01:38:16,091
Că nu-i bine,
disprețuitor fiu al unui glitch!
1953
01:38:19,341 --> 01:38:20,675
Yo! Asta este!
1954
01:38:20,757 --> 01:38:22,800
Mișcarea ta, tată. Îți amintești?
1955
01:38:22,882 --> 01:38:24,091
Defecțiunea pasului înapoi.
1956
01:38:24,175 --> 01:38:26,257
Înăuntru și afară, crossover,
pas înapoi, trage.
1957
01:38:26,341 --> 01:38:27,800
Acea mișcare mi-a înghețat tot jocul.
1958
01:38:27,882 --> 01:38:29,007
Și asta e bine pentru că...
1959
01:38:29,091 --> 01:38:30,425
Dacă jocul se blochează,
1960
01:38:30,507 --> 01:38:32,091
Al G. nu va putea
să-l mai controleze.
1961
01:38:32,175 --> 01:38:33,550
Și dacă nu o poate controla,
1962
01:38:33,632 --> 01:38:34,966
nu ne poate opri
din punctare.
1963
01:38:35,050 --> 01:38:36,300
Corect!
1964
01:38:36,382 --> 01:38:38,466
- O, băiete!
- Da! Yay!
1965
01:38:39,091 --> 01:38:40,591
Așteaptă.
1966
01:38:40,675 --> 01:38:42,675
- Asta nu va merge.
- De ce nu?
1967
01:38:42,757 --> 01:38:46,466
Când personajul meu a făcut-o
pasul înapoi, a fost șters.
1968
01:38:46,550 --> 01:38:49,632
Deci, oricine o face
miscarea glitch...
1969
01:38:49,716 --> 01:38:51,591
Va fi șters.
1970
01:38:53,882 --> 01:38:56,882
Deci, zic, deci presupun
desenăm paie.
1971
01:38:56,966 --> 01:38:59,466
Nu facem asta.
1972
01:38:59,550 --> 01:39:00,841
Ne vom gândi la altceva.
1973
01:39:00,925 --> 01:39:03,175
Dar vechea alee-oop?
1974
01:39:03,257 --> 01:39:04,550
O să fac pasul înapoi.
1975
01:39:05,882 --> 01:39:08,300
Ce? Nu.
Tată, vei fi șters.
1976
01:39:08,382 --> 01:39:09,925
nu sunt
un personaj de joc video.
1977
01:39:10,007 --> 01:39:11,466
Cred că voi fi bine.
1978
01:39:11,550 --> 01:39:12,591
Tată, nu știi asta.
Am facut calculele.
1979
01:39:12,675 --> 01:39:13,800
Dom.
1980
01:39:13,882 --> 01:39:15,800
Cineva trebuie să facă ceva.
1981
01:39:15,882 --> 01:39:17,550
LeBron,
nu trebuie să faci asta.
1982
01:39:17,632 --> 01:39:18,632
Nu!
1983
01:39:18,716 --> 01:39:20,132
Ascultă, dă-mi mingea.
1984
01:39:21,050 --> 01:39:22,050
Mâinile înăuntru.
1985
01:39:26,341 --> 01:39:27,632
Tune Squad pe trei.
1986
01:39:27,716 --> 01:39:29,132
Unu, doi, trei...
1987
01:39:29,216 --> 01:39:30,632
Tune Squad!
1988
01:39:42,757 --> 01:39:43,882
Începem.
1989
01:39:49,132 --> 01:39:50,716
Da, asta e distractiv, nu?
1990
01:39:50,800 --> 01:39:53,841
Ar trebui să o facem din nou,
si iar, si iar.
1991
01:39:53,925 --> 01:39:57,716
Doar peste, și peste, și peste
pentru toată veșnicia.
1992
01:40:00,550 --> 01:40:01,757
Cum e sunetul ăsta?
1993
01:40:01,841 --> 01:40:03,882
Zece secunde
pe ceas.
1994
01:40:03,966 --> 01:40:07,632
Tunes sunt la un punct de stil de victorie,
1995
01:40:08,632 --> 01:40:09,675
sau înfrângere.
1996
01:40:22,716 --> 01:40:24,341
Aceasta este
ultima lor șansă.
1997
01:40:25,257 --> 01:40:26,507
Bugs, ce faci?
1998
01:40:26,591 --> 01:40:28,382
Și se pare că
o piesă ruptă!
1999
01:40:28,466 --> 01:40:32,550
Înăuntru și afară, crossover,
pas in spate...
2000
01:40:32,632 --> 01:40:34,757
Bug-uri, nu!
2001
01:40:34,841 --> 01:40:37,341
Trage!
2002
01:40:55,800 --> 01:40:57,882
Lovitura lui Bugs
va fi scurt.
2003
01:41:02,757 --> 01:41:05,507
Dar stai, LeBron zboară
prin aer!
2004
01:41:10,466 --> 01:41:11,675
Haide, tată.
2005
01:41:18,841 --> 01:41:19,882
Oh, nu.
2006
01:41:23,507 --> 01:41:25,257
Nu va reuși.
2007
01:41:26,175 --> 01:41:27,300
El este... El nu este...
2008
01:41:27,382 --> 01:41:29,091
Voi reuși.
2009
01:41:30,216 --> 01:41:31,257
Nu.
2010
01:41:51,925 --> 01:41:53,550
Asta e înșelăciune!
2011
01:42:16,800 --> 01:42:19,425
Mare. Posterizat.
2012
01:42:25,216 --> 01:42:27,800
Da! Da! Să mergem!
2013
01:42:28,341 --> 01:42:29,632
Whoo!
2014
01:42:29,716 --> 01:42:32,007
Noi am făcut-o! Da!
2015
01:42:32,091 --> 01:42:35,550
- Posterizat. Da!
- Bip, bip.
2016
01:42:36,882 --> 01:42:38,966
The Tunes câștigă!
The Tunes câștigă!
2017
01:42:39,050 --> 01:42:42,007
Necrezut!
2018
01:42:42,091 --> 01:42:45,425
Al G. tocmai a fost întors
într-un poster literal.
2019
01:42:45,507 --> 01:42:48,632
Acest lucru nu este
ce am vrut sa ies!
2020
01:42:50,091 --> 01:42:51,507
- Da!
- Spun, spun,
2021
01:42:51,591 --> 01:42:52,550
- în regulă!
- Despre asta vorbesc!
2022
01:42:52,632 --> 01:42:54,216
Nu, nu, nu, nu, nu!
2023
01:42:54,300 --> 01:42:55,925
Stai. Nu! Nu!
2024
01:42:56,007 --> 01:42:57,966
Adio, Goons!
2025
01:42:58,050 --> 01:43:00,050
Am câștigat! Whoo-hoo! Am câștigat!
2026
01:43:00,132 --> 01:43:01,300
Dă-mi o îmbrățișare!
2027
01:43:02,925 --> 01:43:05,550
- Cineva să mă îmbrățișeze! Cineva?
- Vă iubesc pe toţi. Da, Tunes!
2028
01:43:05,632 --> 01:43:07,550
- Bine, tată!
- Bip, bip.
2029
01:43:07,632 --> 01:43:08,882
Asistență excelentă, Dom!
2030
01:43:08,966 --> 01:43:11,716
Vai!
2031
01:43:26,632 --> 01:43:29,257
Da! Nu m-am îndoit de tine niciodată
pentru o secundă, LeBron!
2032
01:43:29,341 --> 01:43:32,132
Mergem acasă!
Multumesc mult!
2033
01:43:32,216 --> 01:43:34,716
Tu ești Ciocanul Akron.
Cel ales!
2034
01:43:34,800 --> 01:43:38,550
Regele James, omule! Te iubesc!
2035
01:43:39,382 --> 01:43:40,925
Mergem acasă.
2036
01:43:47,675 --> 01:43:48,841
bug-uri...
2037
01:43:51,216 --> 01:43:54,091
Cum am procedat, antrenor?
2038
01:43:58,757 --> 01:44:01,925
Bugs, ăsta e cel mai puțin prost
lucru pe care l-ai făcut vreodată.
2039
01:44:02,007 --> 01:44:03,425
Ai dreptate.
2040
01:44:03,507 --> 01:44:07,507
Dar să ai grijă de oameni
iubirea este fundamentală.
2041
01:44:07,591 --> 01:44:09,007
Nu, doctore?
2042
01:44:12,091 --> 01:44:13,341
Multumesc.
2043
01:44:16,425 --> 01:44:17,507
La revedere, Bron.
2044
01:44:58,800 --> 01:45:00,425
Noi am făcut-o.
2045
01:45:02,425 --> 01:45:05,091
Suntem din nou împreună.
2046
01:45:06,591 --> 01:45:07,882
Bug-uri.
2047
01:45:07,966 --> 01:45:10,175
Asta e tot, oameni buni.
2048
01:45:33,800 --> 01:45:35,507
- Fiule?
- Tata.
2049
01:45:41,132 --> 01:45:42,675
- Ești bine, nu?
- Sunt bine.
2050
01:45:42,757 --> 01:45:43,882
- Eşti sigur?
- Sunt bine.
2051
01:45:43,966 --> 01:45:45,341
Bine, hai să mergem acasă.
2052
01:45:47,466 --> 01:45:48,507
Vino aici, băiete.
2053
01:45:50,675 --> 01:45:51,757
tati!
2054
01:45:51,841 --> 01:45:53,716
- Iubito, salut. Xosha, hei!
- Tati!
2055
01:45:53,800 --> 01:45:55,550
- Iubito!
- Mama!
2056
01:45:55,632 --> 01:45:56,800
- Mi-a fost atât de dor de voi.
- Frate, a fost uimitor.
2057
01:45:56,882 --> 01:45:58,050
Sunt atât de mândru de tine!
2058
01:45:58,132 --> 01:45:59,382
Toată familia mea.
2059
01:45:59,466 --> 01:46:00,800
Dumnezeule.
2060
01:46:00,882 --> 01:46:02,132
- Vă iubesc, băieți.
- Și noi te iubim.
2061
01:46:02,216 --> 01:46:03,507
Haide, Malik.
Intră, omule.
2062
01:46:03,591 --> 01:46:04,925
Tu Bron, omule!
2063
01:46:05,007 --> 01:46:06,216
E o afacere de familie, omule.
Intră.
2064
01:46:06,300 --> 01:46:08,132
LeBron! LeBron.
2065
01:46:08,216 --> 01:46:09,882
Hei, Malik, ești bun?
2066
01:46:09,966 --> 01:46:11,132
Nu. Nu, omule.
2067
01:46:11,216 --> 01:46:12,716
- Plângi?
- Ce?
2068
01:46:12,800 --> 01:46:14,175
În regulă.
2069
01:46:14,257 --> 01:46:15,257
- Nu plâng, bruh.
- Bine.
2070
01:46:21,132 --> 01:46:23,091
Deci, Dom,
ești pregătit pentru tabăra de baschet?
2071
01:46:23,175 --> 01:46:24,882
Da.
Sunt de fapt destul de entuziasmat.
2072
01:46:24,966 --> 01:46:26,675
Da? Pentru că știu
cat de mult ti-ai dorit cu adevarat...
2073
01:46:26,757 --> 01:46:28,257
cred eu
O să iau doar o pauză
2074
01:46:28,341 --> 01:46:30,007
de la jocuri video deocamdată.
2075
01:46:30,091 --> 01:46:31,800
Știi, după ce...
2076
01:46:31,882 --> 01:46:33,425
Ai fost absorbit de unul?
2077
01:46:33,507 --> 01:46:34,507
Da.
2078
01:46:34,591 --> 01:46:37,425
Serios? Pentru că, ca...
2079
01:46:37,507 --> 01:46:39,716
Adică, am chef
Am făcut o greșeală.
2080
01:46:39,800 --> 01:46:42,757
Adică, ne putem întoarce
chiar acum dacă vrei.
2081
01:46:42,841 --> 01:46:44,466
Ce vrei sa spui?
2082
01:46:46,757 --> 01:46:47,841
Uite.
2083
01:46:56,675 --> 01:46:59,841
Adică, m-am gândit că este
era timpul să te faci.
2084
01:47:02,050 --> 01:47:03,091
Mulțumesc, tată.
2085
01:47:03,175 --> 01:47:04,550
Cu plăcere.
2086
01:47:04,632 --> 01:47:06,466
Hei, omule, distrează-te.
2087
01:47:08,882 --> 01:47:09,882
Eu, Dom.
2088
01:47:10,675 --> 01:47:11,841
minge?
2089
01:47:17,341 --> 01:47:18,966
Cred că o să mă țin.
2090
01:47:29,050 --> 01:47:31,216
Ah, e atât de dulce.
2091
01:47:31,300 --> 01:47:32,966
Ce e, doctore?
2092
01:47:33,050 --> 01:47:35,300
- Gângări! Cum ai...?
- Haide.
2093
01:47:35,382 --> 01:47:38,425
Nu credeai că vei scăpa
din mine atât de ușor, nu-i așa?
2094
01:47:38,507 --> 01:47:40,966
Ți-am spus, sunt un Tune, doctore!
2095
01:47:41,050 --> 01:47:43,132
Pot supraviețui la orice!
2096
01:47:43,216 --> 01:47:44,800
Mă bucur să te văd, amice.
2097
01:47:44,882 --> 01:47:46,550
Apropo,
crezi că aș putea
2098
01:47:46,632 --> 01:47:48,132
se prăbușește la suportul tău
pentru cateva zile?
2099
01:47:48,216 --> 01:47:49,966
Desigur. Mai sunt
decât suficient loc pentru tine.
2100
01:47:50,050 --> 01:47:52,007
Mare! Nu am fost niciodată
spre Tinseltown.
2101
01:47:52,091 --> 01:47:53,257
Vreau să merg într-un turneu de vedete.
2102
01:47:53,341 --> 01:47:54,925
Am auzit că iubesc
bea suc aici.
2103
01:47:55,007 --> 01:47:56,341
Oh, fac suc de morcovi?
2104
01:47:56,425 --> 01:47:57,757
Ei suc de orice
pentru tine aici.
2105
01:47:57,841 --> 01:47:59,675
Oh, hei, pot să rămân
pentru Taco Tuesday?
2106
01:47:59,757 --> 01:48:01,757
Taco Marți!
Fără îndoială.
2107
01:48:01,841 --> 01:48:03,757
Sper că tu și doamna LeBron
am paturi supraetajate
2108
01:48:03,841 --> 01:48:05,925
pentru că am niște prieteni
care vrea să viziteze.
2109
01:48:06,007 --> 01:48:07,507
Stai, stai.
Paturi supraetajate?
2110
01:48:07,591 --> 01:48:10,257
Asta e corect. am adus
toata gasca cu mine!
2111
01:48:10,341 --> 01:48:11,550
ce vrei sa spui,
"toata gasca"?
2112
01:48:11,632 --> 01:48:13,382
Nu poți scăpa
dintre noi acum, doctore.
2113
01:48:13,466 --> 01:48:15,050
Suntem o familie!
2114
01:55:19,007 --> 01:55:21,507
Asta e tot, oameni buni.
2115
01:55:22,238 --> 01:55:25,238
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull